Commentaires - La Perle

« Une autre production réussie du duo pohyb et associés : « La Perle », magnifiquement mise en scène dans une pièce sensible aux émotions intenses : rêves, amitié, envie, réconciliation prennent vie avec éclat grâce au jeu physique et maîtrisé de Maike Jansen et Stefan Ferencz. Du théâtre pour enfants comme on l’aime. »


Katja Rohloff - Organisatrice, Leonberg


La Perle


Un coquillage ! Mystérieux et plein de promesses. Y aurait-il vraiment une perle à l'intérieur ? Biba le castor est fou de joie. La joie, la fascination suscitées par la découverte du coquillage et l'espoir d'un bonheur absolu résonnent immédiatement chez le public lorsque Maike Jansen, dans le rôle de Biba, contemple avec enthousiasme le magnifique coquillage sur scène. Puis, épuisé par toutes ces pensées à propos de la perle tant espérée, Biba s'endort et rêve.

Avec une perle merveilleusement gigantesque autour du cou, le castor rêveur ressent le pouvoir d'une telle merveille. Le public, petits et grands, du Théâtre du Hobbit à Wurtzbourg, est captivé et touché par l'interprétation magistrale du roman « La Perle » de Helme Heine, portée par les deux acteurs exceptionnels Stefan Ferencz et Maike Jansen. Leur jeu, d'une précision et d'une maîtrise parfaites, mêle des éléments clownesques à un style quasi-parlé, créant ainsi une interprétation d'une grande poésie.

Ils parviennent à rendre palpable le personnage de Biba et les sentiments de chacun de ses amis. Les deux acteurs jouent avec une telle puissance que même en tant que spectateur, on ressent pleinement le calme profond, presque flegmatique, de l'élan (interprété avec brio par Stefan Ferencz), les bonds vifs et la légèreté aérienne du lapin (une légèreté céleste incarnée par Maike Jansen), le caractère capricieux du cochon et l'humeur de l'ours. Ils donnent également vie avec force à leurs désirs respectifs sur scène. Tout est joué et transmis avec une telle intensité qu'on en oublierait presque que Biba rêve ; on a presque le cœur qui bat la chamade, se demandant comment tout cela va se terminer.

Parce que tout le monde la convoite, la perle. Chacun cherche à s'en emparer. Tous les moyens sont bons. Tout a commencé par un mensonge. Biba avait trouvé la perle dans la forêt… Et finalement ? Conséquence de toute cette convoitise ? Plus de hutte de castor, plus de barrage, et finalement plus d'eau du tout. À la place, la sécheresse et une catastrophe imminente, qui ne tarda pas à se produire : un incendie dévastateur.

On l'entend. Le crépitement. On le voit. Grâce à l'immense drapeau de feu qui s'étend à perte de vue, courbé en arcs et formes grandioses, il prend vie, devient véritablement feu, à couper le souffle. Un procédé artistique d'une ingéniosité rare qui donne presque l'impression de sentir le feu, ce feu dévorant attisé par le mécontentement, l'avidité et l'égoïsme, qui détruit tout et brûle – ou brûlerait – les fondements mêmes de la vie…

Ces minutes exaltantes sont suivies de rédemption. Ce n'était qu'un rêve ! Biba se réveille, revient à la réalité, chancelle un peu : et maintenant ? Il hésite, regarde la coquille, et la vérité le frappe de plein fouet. Mais il ne s'arrête pas là.

Il passe à l'action. La moule doit disparaître. Et d'un geste ample, elle retourne dans l'étang.

Enfin libre : du temps pour les amis.


Pohyb et ses associés et leur « perle » : fabuleux à tous points de vue !


Corina Roeder


La perle rend tout le monde fou


…Mais la coquille reste fermée, et le petit castor sombre dans un rêve. La pièce pour enfants « La Perle » est inspirée d'un conte d'Helme Heine, et l'adaptation théâtrale de « pohyb's und konsorten » a été présentée en avant-première vendredi au Kuddelmuddel de Linz. Le duo de théâtre allemand Maike Jansen et Stefan Ferencz célèbre avec tendresse les personnages, les animaux de la forêt et le castor.

Gracieux et clownesque, enfantin et terriblement humain. Mais le rêve du Castor a un côté sombre : la perle (purement imaginaire !) sème la discorde parmi les animaux. Ours, orignal, lièvre et cochon (Ferencz incarne avec délice la truie Jasmine, subtilement snob) assèchent la rivière et incendient même la forêt. En quelque sorte : un thriller écologique sur l’avidité animale de l’homme, présenté avec beaucoup de charme. « Mon lac ! » s’écrie le castor, se réveillant de son rêve égocentrique et inquiétant. Et il laisse la moule être une moule et glisser sur l’eau.

Au théâtre pour enfants, cela fonctionne encore, pour se réveiller de terribles cauchemars.


Journal populaire de Haute-Autriche05/03/2022 par Christian Pichler



C'était tellement beau !


Bibliothèque municipale de Hofheim ; Commentaire de Hildegund Fischer-Giebfried sur la présentation de « La Perle » à Hofheim le 26 novembre 2022


...Observer les visages excités des spectateurs, les yeux écarquillés, est toujours passionnant.

Vous avez fait un travail formidable en adaptant et en présentant « La Perle ». Le contenu de cet album illustré, publié en 1984, reste incroyablement pertinent aujourd'hui ; cet aspect de votre interprétation m'a profondément touché. Je ne sais même pas par où commencer pour décrire mon enthousiasme : Biba, qui trouve le coquillage et le transporte fièrement, le montrant à tous et suscitant ainsi l'envie des autres ; Ours, Élan, Lapin et Cochon, chacun avec sa personnalité bien différente… le lac qui s'assèche soudainement… la forêt qui disparaît… Ce qui m'a particulièrement enthousiasmé – ainsi que le public – outre les disputes burlesques auxquelles les enfants participent toujours avec enthousiasme, c'est la représentation du feu, dès ses premières flammes.

jusqu'au grand incendie. L'utilisation du drapeau pour illustrer le grand incendie était fantastique, Maike !

Merci encore de nous avoir proposé cette œuvre ; grâce au financement, nous avons pu y accéder immédiatement.

Vous avez donc pu présenter votre nouvelle œuvre ici à Hofheim, dans votre ville natale.

Non seulement j'étais à nouveau ravi, mais les familles présentes dans le public étaient également très touchées et enthousiastes, et ont profité de l'occasion pour vous parler personnellement.

C'était tout simplement fantastique ! Une expérience formidable, j'adorerais la refaire !


Hildegund de la bibliothèque