Kommentare - Frederick

Heppenheim. "Tanto tempo fa..." inizia la storia della famiglia di topolini di campagna, un racconto che la maggior parte dei bambini conosce sicuramente già per averlo sentito leggere. I volti dei piccoli si illuminano di meraviglia quando magnifici fiori sbocciano improvvisamente sul palco, rivelando il muro di pietra – e scoppiano risate mentre in sottofondo si sentono vari versi di animali. Due topolini con pantaloni a quadri, lunghe code e orecchie un po' insolite, giocano a nascondino. Cosa potrebbe esserci di più divertente per i bambini piccoli di un gioco a rincorrersi sul palco, dove tutti conoscono la posizione dei protagonisti, mentre i topolini brancolano nel buio? È stato meraviglioso vedere i bambini ridere a crepapelle quando un topo tirava l'altro per la coda. Altri piccoli spettatori se ne stavano a bocca aperta e con le guance arrossate, a guardare l'azione svolgersi con i pugni stretti. Oh, che emozione! Gli adulti tra i 130 spettatori dello spettacolo teatrale per bambini del Forum Kultur spesso non sapevano cosa fosse più divertente: l'azione sul palco o guardare il pubblico rapito. "Eccola!" gridarono i bambini a squarciagola mentre uno dei topolini cercava di catturare una farfalla. A nessuno sembrò importare che il topo stesso stesse muovendo la svolazzante creatura con un filo, e che questo fosse visibile. Ai bambini non importava. La loro immaginazione non vedeva fili; vedevano un prato estivo pieno di farfalle. Il narratore spiegò che la famiglia di topolini di campagna stava raccogliendo provviste per l'inverno imminente, perché il contadino se n'era andato e i granai erano vuoti. Tutti si diedero da fare a raccogliere chicchi di mais, li trasportarono su fili di paglia e cercarono noci e paglia. Tutti quanti? No, Frederick sembrava starsene lì seduto. "Perché non ci aiuti?" chiesero i topolini. Ma Frederick non era affatto inattivo: "Sto raccogliendo raggi di sole per i freddi giorni d'inverno", spiegò. Tra il pubblico, un bambino chiese ai genitori: "Come fa il topo a fare questo?". I genitori sembravano perplessi, ma per fortuna lo spettacolo continuava sul palco. Il loro figlio non ha tempo di aspettare una risposta. Beato lui! Segue un'altra scena comica, per non sopraffare i bambini con le riflessioni filosofiche di Frederick. È questo che rende lo spettacolo così speciale: gli autori sono consapevoli di avere a che fare con bambini piccoli, dai quattro anni in su (alcuni erano considerevolmente più piccoli). E devono tenerli impegnati per tutti i 45 minuti. I due attori, che si calano nei diversi ruoli, ci riescono brillantemente. Ci sono frequenti scene in cui si incoraggiano risate di cuore e grida. Non bisogna stare seduti immobili per tutto il tempo. Frederick continua a collezionare colori e le parole di Leo Lionni. E in inverno, quando le loro scorte finiscono, la famiglia è grata che Frederick, con le sue storie, i suoi colori e il calore dei raggi del sole, renda più breve l'attesa della primavera. Genitori e figli hanno applaudito la riuscita dello spettacolo e sono usciti dalla sala per godersi un po' di sole.

GELNHAUSEN. Un topo e un intero libro pieno di storie: come il topo più poetico del mondo delizia il suo pubblico. "Frederick, il topo più poetico del mondo", noto per il libro illustrato di Leo Lionni, è stato ospite, su invito, della libreria e sala da tè "Druschke" di Meerholz. Lì, il topo, insieme a due amici, si è presentato a numerosi bambini dell'asilo e della scuola elementare in un fienile gremito di gente. I bambini erano venuti con le loro madri e nonne. La maggior parte ha riso e si è meravigliata quando un vecchio topo curvo, con un grosso libro in mano e grandi occhiali, è entrato in scena, si è goffamente sistemato su una poltrona e, apparentemente timido e con tante buffe espressioni, ha finalmente interagito con il pubblico. Tuttavia, quattro dei bambini più piccoli, di circa tre anni, si sono spaventati alla vista del personaggio e hanno iniziato a piangere. Gli altri, invece, si sono divertiti moltissimo quando il vecchio topo ha iniziato a raccontare una storia su cinque topolini di campagna. Questi topolini vivevano in un fienile e si godevano l'estate. Gli attori Maike Jansen e Stefan Ferencz interpretavano i topolini, assumendo tutti e sei i ruoli nonostante fossero solo in due. Con dinamicità, espressioni facciali e gesti espressivi, ma usando solo pochi dialoghi, hanno dato vita sul palcoscenico alle scene del libro illustrato di Lionni. Parte dell'azione si svolgeva dietro le quinte, ma con effetti sonori appropriati. Che i topolini giocassero a nascondino, raccogliessero provviste per l'inverno o marciassero con canne di bambù appese alle spalle come fucili, le loro attività suscitavano sempre scoppi di risate. Il pubblico, grandi e piccini, si piegava in due dalle risate. Solo Frederick, il topo, era un emarginato. Invece di scorrazzare, preferiva seppellire il naso nei libri. Invece di noci, paglia e zucche, raccoglieva raggi di sole, colori e parole per il lungo inverno, cosa che suscitava solo sguardi di disapprovazione da parte dei suoi compagni. Ma quando arrivò il freddo inverno e i topolini, che avevano da tempo esaurito tutte le loro provviste, se ne stavano tremanti nel loro fienile, Frederick donò loro i caldi raggi di sole che aveva raccolto durante l'estate. Li deliziò anche con i colori e una poesia sulle quattro stagioni: il topo di primavera, il topo d'estate, il topo d'autunno e il topo d'inverno. "Wow, Frederick, sei un poeta!" esclamarono i suoi amici stupiti. "Lo so, sono un poeta", confermò il vecchio topo alla fine dello spettacolo e si addormentò sulla sedia. "Svegliati, svegliati!" gridarono i piccoli spettatori. Il vecchio Frederick si alzò e, insieme al giovane Frederick, accettò il meritato applauso, così come fecero tutti gli altri topolini che si precipitarono sul palco uno dopo l'altro. Infine, gli attori apparvero "non più topolini" e ringraziarono il pubblico. Gli attori Maike Jansen e Stefan Ferencz, originari di Hofheim, nella Bassa Franconia, lavorano insieme dal 2004 con il nome di "pohyb's und konsorten". Il nome deriva da "pohyb", che in slovacco significa movimento, perché il movimento, la comicità slapstick e le espressioni facciali e i gesti vivaci sono elementi essenziali del loro teatro, come ha spiegato l'attore slovacco in un'intervista al Gelnhäuser Tagblatt. "Facciamo molte tournée all'estero e le nostre storie devono essere comprensibili anche senza molte parole", ha precisato il suo partner. Gelnhäuser Tagblatt (cra)

Laupheim. …Maike Jansen e Stefan Ferencz, il duo che compone il gruppo teatrale per bambini "Pohyb's and Consorts", hanno messo in scena in modo magistrale la celebre storia del topo. "Pohyb" in slovacco significa movimento. E di movimento, comicità e acrobazie ce n'erano in abbondanza per gli oltre 90 bambini provenienti da diverse scuole materne. I due artisti hanno interpretato la storia dal punto di vista di un vecchio topo che ogni sera racconta ai topolini di Frederick, il "topo poeta". Hanno magistralmente rappresentato le buffonate dei topolini di campagna presso il vecchio muro di pietra con umorismo, rumori e pantomima. È stato sorprendente vedere quanti topolini diversi, interpretati da sole due persone, si divertissero sul palco. E in mezzo a loro c'era Frederick, che non stava raccogliendo provviste, ma piuttosto assorbendo i raggi del sole e collezionando colori e parole per le fredde giornate invernali. I bambini hanno sostenuto e commentato con entusiasmo l'azione sul palco. Poi si è tornati alle scuole materne al galoppo di un topo. (Schwäbische Zeitung, sz)

GELNHAUSEN-MEERHOLZ. Numerosi bambini hanno trascorso un pomeriggio meraviglioso al fienile di Honzen, con i volti raggianti di gioia. Con un allegro "Hoppa, hoppa" sulle labbra e sorrisi radiosi, molti bambini hanno trascorso un pomeriggio fantastico ieri al fienile di Honzen. Maike Jansen e Stefan Ferencz del teatro itinerante "Pohyb's" hanno accompagnato i piccoli in un fantastico viaggio attraverso la storia di "Frederick, il topo più poetico del mondo". "C'era una volta un muro di pietra in un prato verde", ha iniziato "Vecchio Frederick", raccontando la storia di cinque topolini di campagna felici che vivevano insieme. Trascorrevano il tempo con scherzi e giochi a nascondino, ma Frederick era diverso, perché amava leggere libri... La famosa storia di Leo Lionni sul topolino ha compiuto 30 anni l'anno scorso e ha deliziato diverse generazioni di bambini. Ma torniamo alla storia: mentre gli altri topolini di campagna lavoravano, il piccolo Frederick preferiva raccogliere raggi di sole, colori e parole, che poi usava per aiutare i suoi amici a superare il periodo più rigido dell'anno, durante il lungo inverno. Maike Jansen e Stefan Ferencz avevano un modo speciale di conquistare i bambini con le loro battute e gag comiche, suscitando ripetutamente risate entusiaste e grida di gioia. La lotta con un bastone di bambù, in cui un dito di un topo rimase incastrato, suscitò grande ilarità. I piccoli si unirono subito al coro "Hoppa, hoppa" che i topolini usavano per incoraggiarsi a vicenda. E non avevano quasi bisogno di parole; la loro performance si basava invece su gesti efficaci e perfette espressioni facciali. "È stato così divertente per noi che sia i bambini che gli adulti si sono divertiti", ha detto Maike Jansen, che si esibisce in duo con Stefan Ferencz dal 2004. "'Pohyb' significa 'movimento' nella mia lingua", ha aggiunto il suo partner slovacco, diplomato in pantomima a Essen nel 1994. Jansen ha iniziato la sua carriera formandosi con il famoso clown svizzero Dimitri. Con le loro esibizioni, i due artisti non solo offrono intermezzi divertenti, ma introducono anche i bambini al mondo dei libri per l'infanzia e alla gioia della lettura ad alta voce o autonoma. (Gelnhäuser Neue Zeitung, jol)

BISCHOFSHEIM. Una coppia di attori di teatro per ragazzi si è calata nei panni di roditori. I topolini di campagna hanno offerto una performance speciale. La compagnia teatrale per ragazzi "pohyb's & konsorten" ha messo in scena due spettacoli presso il centro culturale. La libreria "Hits for Kids" di Gustavsburg e l'ufficio per gli affari culturali hanno collaborato per coinvolgere la produzione teatrale di Hofheim. Il duo di attori Maike Jansen e Stefan Ferencz ha dato vita al popolare libro per bambini di Leo Lionni e al suo topo poeta. Hanno scelto una scenografia che richiamava direttamente le immagini del libro. L'elemento centrale era il muro del granaio, dove viene conservato tutto il necessario per l'inverno: i prodotti degli agricoltori e le provviste dei topolini. Solo Frederick, il topo, non vuole avere nulla a che fare con le provviste commestibili e cattura raggi di sole, colori e parole per ingannare il tempo durante il grigio e freddo inverno. I due attori hanno tradotto questa parabola poetica in azioni sceniche minimaliste con dialoghi ridotti al minimo. Tanto più importanti, quindi, sono le performance silenziose, la musica e le immagini. Il ritmo narrativo è deliberato, con grande fiducia nel potere della comunicazione non verbale. Trascorre un tempo considerevole prima che venga pronunciata la prima frase. Il vecchio topo Frederick apre un libro contenente racconti di esperienze passate. Si tratta di episodi comici in cui i topi si rincorrono, catturano i raggi del sole in modi curiosi o collaborano per sollevare una zucca pesantissima. Il linguaggio è usato raramente; al suo posto, si ricorre a onomatopee e parole inventate. È evidente che entrambi gli interpreti hanno esperienza nel teatro di strada. Il loro impegno fisico è enorme e le loro azioni sono meticolosamente studiate fin nei minimi dettagli. E come reagisce il pubblico di Bischofsheim, composto da studenti di scuole e asili, a questo stile narrativo piuttosto astratto, che si basa sull'effetto poetico di suoni, rumori e pantomima? Almeno nella seconda rappresentazione a cui ho assistito, sono stati sorprendentemente attenti. La performance concentrata degli attori ha tenuto il pubblico completamente in silenzio; Solo quando era richiesta una reazione, i giovani di Bischofsheim si sono completamente risvegliati, comportandosi come un pubblico teatrale molto vivace. La storia, i costumi realizzati con cura e gli occasionali effetti scenici sorprendenti li hanno completamente conquistati. MZ; AZ, U. von Mengden

Bonndorf. ...Con "pohyb's and associates", un eccellente duo teatrale si è esibito martedì al Paulinenheim per oltre 200 bambini, mettendo in scena la storia del famoso topo narratore con mezzi semplici e una scenografia ingegnosamente adattabile. Il pubblico è rimasto entusiasta della performance fisica degli attori, Maike Jansen e Stefan Ferencz, che hanno saputo alternare momenti seri a scene comiche. Il duo non ha avuto bisogno di un volume eccessivo per catturare l'attenzione del pubblico. Qua e là, delicate melodie di fisarmonica o di glockenspiel sono bastate come effetti efficaci. I bambini hanno seguito lo spettacolo in completo silenzio, dimostrando in modo impressionante che un teatro ben fatto può ancora intrattenere i più piccoli. Non sempre servono rumori assordanti o scenari horror sensazionali per stimolare l'immaginazione. (Badische Zeitung, Martha Weishaar)