Kommentare - Frederick

Heppenheim. "Hace mucho tiempo..." comienza la historia de la familia de ratones de campo, un cuento que la mayoría de los niños seguramente ya conocen por haber escuchado cuentos. Los rostros de los pequeños se iluminan de asombro cuando magníficas flores brotan repentinamente en el escenario, revelando el muro de piedra, y estallan las risas mientras se reproducen varios sonidos de animales de fondo. Dos ratones con pantalones bombachos a cuadros, con largas colas y orejas algo peculiares, juegan al escondite. ¿Qué podría ser más encantador para los niños pequeños que un juego de la mancha en el escenario, donde todos conocen la ubicación de los protagonistas, mientras los ratones andan a tientas en la oscuridad? Fue maravilloso ver a los niños reír a carcajadas cuando un ratón tiraba del otro por la cola. Otros jóvenes espectadores se quedaron boquiabiertos y con las mejillas sonrojadas, observando la acción con los puños apretados. ¡Oh, qué emocionante! Los adultos entre los 130 espectadores de la función de teatro infantil de Forum Kultur a menudo no podían decidir qué era más divertido: la acción en el escenario o ver al público cautivado. «¡Ahí está!», gritaron los niños a todo pulmón mientras uno de los ratones intentaba atrapar una mariposa. A nadie pareció importarle que el ratón estuviera moviendo a la criatura revoloteante con un alambre, y que esto fuera visible. A los niños no les importaba. Su imaginación no veía alambres; veían un prado veraniego con mariposas. El cuentacuentos explicó que la familia de ratones de campo estaba recolectando provisiones para el invierno que se avecinaba en otoño, porque el granjero se había marchado y los graneros estaban vacíos. Todos recogían afanosamente granos de maíz, los transportaban en paja y buscaban nueces y paja. ¿Todos ellos? No, Frederick parecía estar sentado sin hacer nada. «¿Por qué no ayudas?», quisieron saber los ratones. Pero Frederick no estaba ocioso en absoluto: «Estoy recogiendo rayos de sol para los fríos días de invierno», explicó. Entre el público, un niño preguntó a sus padres: «¿Cómo puede hacer eso el ratón?». Los padres parecían perplejos, pero por suerte el espectáculo continuaba en el escenario. Su hijo no tenía tiempo para esperar una respuesta. ¡Qué suerte la suya! A continuación, se presenta otra escena cómica para no abrumar a los niños con las reflexiones filosóficas de Frederick. Esto es lo que hace que la producción sea tan especial: los creadores son conscientes de que están trabajando con niños pequeños, desde los cuatro años en adelante (algunos eran bastante más pequeños). Y tienen que mantenerlos entretenidos durante los 45 minutos. Los dos actores, que se adaptan a los diferentes papeles, lo logran de manera brillante. Hay escenas frecuentes donde se fomenta la risa y los gritos. No es necesario quedarse quieto todo el tiempo. Frederick continúa coleccionando colores y las palabras de Leo Lionni. Y en invierno, cuando se les acaban las provisiones, la familia agradece que Frederick, con sus historias, colores y el calor de los rayos del sol, haga más llevadera la espera de la primavera. Padres e hijos aplaudieron la exitosa función y salieron de la sala para disfrutar del sol.

GELNHAUSEN. Un ratón y un libro entero lleno de historias: cómo el ratón más poético del mundo deleita a su público. "Federico, el ratón más poético del mundo", conocido por el libro ilustrado de Leo Lionni, fue invitado por la librería y salón de té "Druschke" en Meerholz. Allí, el ratón, junto con dos amigos, se presentó ante muchos niños de preescolar y primaria en un granero muy concurrido. Los niños habían venido con sus madres y abuelas. La mayoría rió y se maravilló cuando un viejo ratón encorvado, cargando un libro grueso y con grandes gafas, entró en el escenario, se subió torpemente a un sillón y, aparentemente tímido y con muchas muecas graciosas, finalmente hizo contacto con el público. Sin embargo, cuatro de los niños más pequeños, de unos tres años, se asustaron con el personaje y comenzaron a llorar. Los demás, en cambio, se divirtieron muchísimo cuando el viejo ratón comenzó a contar una historia sobre cinco ratoncitos de campo. Estos ratones vivían en un granero y disfrutaban del verano. Los actores Maike Jansen y Stefan Ferencz interpretaron a los ratones, asumiendo los seis papeles a pesar de ser solo dos personas. Con dinamismo, expresividad facial y gestos, pero con un diálogo limitado, dieron vida a las escenas del libro ilustrado de Lionni sobre el escenario. Parte de la acción transcurría entre bastidores, con los efectos de sonido adecuados. Ya fuera jugando al escondite, recolectando provisiones para el invierno o marchando con tubos de bambú colgados al hombro a modo de rifles, sus actividades siempre provocaban carcajadas. El público, jóvenes y mayores, se desternillaba de risa. Solo Frederick, el ratón, era un marginado. En lugar de corretear, prefería enterrar la nariz en los libros. En vez de nueces, paja y calabazas, coleccionaba rayos de sol, colores y palabras para el largo invierno, lo que solo provocaba miradas de desdén de sus compañeros. Pero cuando llegó el frío invierno y los ratones, que hacía tiempo habían agotado sus provisiones, temblaban de frío en su granero, Frederick les ofreció los cálidos rayos de sol que había recogido durante el verano. También los deleitó con colores y un poema sobre las cuatro estaciones: el ratón de primavera, el ratón de verano, el ratón de otoño y el ratón de invierno. «¡Guau, Frederick, eres un poeta!», exclamaron sus amigos asombrados. «Ya sé que soy un poeta», confirmó el viejo ratón al final de la función y se quedó dormido en su silla. «¡Despierta, despierta!», gritaron los pequeños espectadores. El viejo Frederick se levantó y, junto con el joven Frederick, aceptó los merecidos aplausos, al igual que todos los demás ratones que correteaban por el escenario uno tras otro. Finalmente, los actores dejaron de parecer ratones y agradecieron al público. Los actores Maike Jansen y Stefan Ferencz, originarios de Hofheim, en la Baja Franconia, trabajan juntos desde 2004 bajo el nombre de «pohyb’s und konsorten». El nombre proviene de «pohyb», que significa movimiento en eslovaco, ya que el movimiento, la comedia física y las expresiones faciales y gestos expresivos son elementos esenciales de su teatro, explicó el actor eslovaco en una entrevista con el Gelnhäuser Tagblatt. «Realizamos muchas giras internacionales, y nuestras historias deben ser comprensibles incluso con pocas palabras», aclaró su compañero. Gelnhäuser Tagblatt (cra)

Laupheim. …Maike Jansen y Stefan Ferencz, el dúo detrás del grupo de teatro infantil pohyb's and consorts, pusieron en escena de forma magnífica el conocido cuento del ratón. Pohyb significa movimiento en eslovaco. Y hubo mucho movimiento, comedia física y acrobacias para los más de 90 niños de varios jardines de infancia. Los dos artistas representaron la historia desde la perspectiva de un viejo ratón que les cuenta a los ratones niños sobre Federico, el "ratón poeta", cada noche. Representaron magistralmente las travesuras de los ratones de campo en el viejo muro de piedra con humor, ruido y pantomima. Fue asombroso ver cuántos ratones diferentes, representados por solo dos personas, retozaban en el escenario. Y entre ellos estaba Federico, que no estaba recolectando provisiones, sino absorbiendo los rayos del sol y recogiendo colores y palabras para los fríos días de invierno. Los niños apoyaron con entusiasmo y comentaron la acción en el escenario. Luego, regresaron a los jardines de infancia al galope de un ratón. (Schwäbische Zeitung, sz)

GELNHAUSEN-MEERHOLZ. Numerosos niños disfrutaron de una tarde maravillosa en el granero de Honzen, con los rostros radiantes de risa. Con un alegre "Hoppa, hoppa" en los labios y sonrisas radiantes, muchos niños disfrutaron ayer de una tarde maravillosa en el granero de Honzen. Maike Jansen y Stefan Ferencz, del teatro móvil "Pohyb's", llevaron a los pequeños en un viaje fantástico a través de la historia de "Federico, el ratón más poético del mundo". "Érase una vez, había un muro de piedra en un prado verde", comenzó "El viejo Federico", contando la historia de cinco ratones de campo felices que vivían juntos. Pasaban el tiempo con bromas y juegos de escondite, pero Federico era diferente, porque le encantaba leer libros... La famosa historia de Leo Lionni sobre el pequeño ratón cumplió 30 años el año pasado y ha deleitado a varias generaciones de niños. Pero volvamos a la historia: mientras los demás ratones de campo trabajaban, el pequeño Frederick prefería recolectar rayos de sol, colores y palabras, que luego usaba para ayudar a sus amigos durante la época más dura del año, en pleno invierno. Maike Jansen y Stefan Ferencz tenían una manera especial de cautivar a los niños con sus chistes y rutinas cómicas, provocando risas entusiastas y gritos de alegría. La pelea con un palo de bambú, en la que se le quedó atascado un dedo al ratón, causó gran diversión. Los pequeños se unieron rápidamente al coro de "Hoppa, hoppa" que los ratones usaban para animarse entre sí. Y casi no necesitaban palabras; en cambio, su actuación se basaba en gestos impresionantes y expresiones faciales perfectas. «Nos lo pasamos genial; tanto niños como adultos lo disfrutaron», dijo Maike Jansen, quien actúa en dúo con Stefan Ferencz desde 2004. «“Pohyb” significa “movimiento” en mi idioma», añadió su compañero eslovaco, graduado en pantomima por la Universidad de Essen en 1994. Jansen comenzó su carrera formándose con el renombrado payaso suizo Dimitri. Con sus actuaciones, ambos artistas no solo ofrecen entretenidos interludios, sino que también introducen a los niños en el mundo de los libros infantiles y en el placer de leer en voz alta o de forma independiente. (Gelnhäuser Neue Zeitung, jol)

Bonndorf. ...Con "pohyb's and associates", un excelente dúo teatral actuó para más de 200 niños en el Paulinenheim el martes, representando la historia del famoso ratón cuentacuentos con recursos sencillos y un telón de fondo ingeniosamente adaptable. El público quedó fascinado con la interpretación física de los actores, ya que Maike Jansen y Stefan Ferencz mostraron elementos tanto serios como cómicos. El dúo no necesitó un volumen excesivo para cautivar a su público. Aquí y allá, delicadas melodías de acordeón o glockenspiel bastaron como efectos efectivos. Los niños y niñas siguieron la función en el escenario en completo silencio, demostrando de manera impresionante que los niños aún pueden entretenerse plenamente con un teatro de calidad. No siempre se necesita un ruido ensordecedor o escenarios de terror sensacionalistas para estimular la imaginación. (Badische Zeitung, Martha Weishaar)