Kommentare - Der Grüffelo

ENGERHAFE… todos estaban absolutamente emocionados y ahora saben que el Gruffalo, un monstruo del libro infantil de la autora británica Julia Donaldson, existe de verdad. Lo habían visto en persona en Engerhafe, en el teatro móvil "pohyb's und konsorten". El entusiasmo con el que los niños se dejan llevar era palpable. Lo que el teatro móvil, el dúo formado por Maike Jansen y Stefan Ferencz, ofreció sin elaborados decorados ni equipo técnico fue fantástico. Con medios sencillos, pero con un lenguaje corporal expresivo y pantomima, despertaron la imaginación, y los niños "vieron" a los animales del bosque. Se alegraron con el astuto ratón, otro personaje del libro infantil de Julia Donaldson, y lo ayudaron con entusiasmo, porque el ratón seguramente no habría sobrevivido a algunas situaciones si los niños no le hubieran advertido a tiempo y en voz alta. ...Una vez más, quedó claro que los animales no conocen fronteras, y así la serpiente era una inmigrante rusa que, con su "Dawai, dawai y Spasiba", provocaba tanta emoción como el zorro italiano, del que casi se esperaba oír "Ni siquiera tengo coche" en cualquier momento. El búho, por otro lado, se presentaba con una voz nasal y snob y una fría discreción inglesa; esta mezcla multicultural era simplemente hilarante. Desde 2005, el dúo formado por Maike Jansen y Stefan Ferencz lleva de gira con sus espectáculos, no solo en Alemania, sino también deleitando a los niños allá donde van. Gracias a su expresividad, no existen barreras lingüísticas... Osnabrücker Nachrichten (Barbara Hoppe)

KNETZGAU. Un golpe de suerte para el jardín de infancia. Para clausurar el curso escolar, la asociación de padres del jardín de infancia de Knetzgau organizó una obra de teatro en el ayuntamiento y centro cultural. Contar con los dos actores de la compañía de teatro itinerante pohyb's and associates, residentes en Hofheim, resultó ser un auténtico acierto, pues brillaron con pasión y profesionalidad desde el primer hasta el último minuto de la función. El hábil uso de gestos y expresiones faciales por parte de los dos actores fue evidente desde el principio, cuando Stefan Ferencz asomó la cabeza por detrás del decorado y realizó los primeros movimientos de pantomima. Con un encanto cómico, logró romper el hielo y cautivar a los aproximadamente 110 niños. Junto a su compañera de reparto, Maike Jansen, creó una atmósfera veraniega de bosque al comienzo de la función, con el zumbido de las abejas y el canto de los pájaros. Durante toda la representación quedó claro que los dos actores habían escrito sus obras específicamente para ellos. Todos los personajes y escenas basados en el libro infantil "El Gruffalo" se interpretan con absoluta autenticidad y convicción. Con ingenio y humor, exploran los temas emotivos del libro sin perder profundidad. Los momentos de tensión, claramente visibles en los rostros de los niños, dan paso a escenas cómicas, a las que responden con carcajadas y un evidente alivio. La enérgica actuación de los actores es contagiosa, lo que anima a los niños a procesar lo que han visto de forma mucho más efectiva que una película para televisión. El Gruffalo es un monstruo temible, producto de la imaginación del ratón para escapar de los hambrientos animales del bosque. El libro ilustrado de Axel Scheffler y Julia Donaldson retoma el tema clásico de David y Goliat y muestra, en una historia accesible para los niños, que la valentía y el ingenio pueden superar lo que parece insuperable. Es una historia que apela a los miedos primarios de los niños a la vez que les infunde coraje. A favor: "Aunque seas pequeño y vulnerable, no tienes por qué dejarte vencer; puedes defenderte con ingenio e imaginación." (Maike Jansen) La ratoncita, interpretada por Maike Jansen —siempre con un alegre "Schupti-Dupti" en los labios— se encuentra con el zorro, el búho y la serpiente en su camino por el bosque. Con una escenografía sencilla y expresiva, utilizada eficazmente en escena, los dos actores se meten en la piel de estos animales, dotando a cada uno de un carácter distintivo mediante gestos, expresiones faciales y voz. El búho, de aspecto británico, quiere invitar a la ratoncita a "tomar el té", y el zorro resulta ser un machote al estilo italiano. Toda la producción se nutre de los rápidos cambios de personajes, el hábil uso del cuerpo y la voz, y las vibrantes interpretaciones de los dos actores. Los niños perciben que los dos artistas dominan su oficio hasta el más mínimo detalle y se ven inmediatamente inmersos en la historia. Esta visita al teatro probablemente permanecerá en la memoria de los niños durante mucho tiempo.

MOSBACH. Actuaciones monstruosas de “Pohyb y Asociados”: historias del Gruffalo que cobran vida con una imaginación desbordante. “No le tengo miedo al Gruffalo en absoluto. Pero todas las niñas sí”. Con esta declaración dudosa, un joven comentó la actuación de “Pohyb y Asociados” el viernes por la mañana. Jürgen Mellert, de la “Librería Kindler”, quien organizó las dos funciones en el Sängerheim (sala de cantores), se mostró encantado con la gran asistencia de 160 espectadores. Quienes ya habían visto a Maike Jansen y Stefan Ferencz con “Los Tres Amigos” sabían que estos dos actores, músicos, mimos y titiriteros dan vida a sus obras literarias de una manera muy especial. La pareja también presentó las historias de “Gruffalo” de Julia Donaldson y Axel Scheffler sobre el ratón “monstruosamente fuerte” que usa su ingenio para hacer huir a todos sus enemigos —en lugar de acabar en sus estómagos— con ingenio y poesía. El hecho de que prescindieran en gran medida de la utilería estimuló aún más la imaginación del público. El prólogo ya revelaba una perspectiva única del mundo y su ritmo predominante. Detrás del decorado negro, se oían ruidos extraños, gruñidos salvajes y pisotones. Con un "¡Shh!", Stefan Ferencz calmó a la criatura imaginaria que retumbaba. Se puso un chaleco, se quitó una pelusa imaginaria y se sorprendió al encontrar a un grupo de niños sentados frente a él. Ni siquiera un "Uno, dos, tres", seguido de un chasquido de dedos, reveló al público que estaba en una pesadilla. Por suerte, Maike Jansen apareció justo en el momento preciso y tocó una melodía ligera y veraniega con la concertina. "Hay mucho movimiento en el bosque", explicaron los dos. Crearon la atmósfera del bosque con cantos de cuco, croares de rana y zumbidos de mosquitos. Con un alegre "Schubedibu" en los labios, el ratón paseó por el bosque. Una diadema con orejas de ratón fue todo lo que la actriz necesitó para meterse en el fabuloso papel del roedor. "Ciao, Bambini", saludó el zorro a los niños, primero puliendo su enorme cola hasta que brilló intensamente antes de declarar: "¡Hola, fama, desayuno, tengo hambre!". Al ver al ratón, un suave "Yummy" escapó de sus labios. Astutamente, intentó invitarla a su casa a comer gelatina. Pero la niña descubrió su encanto y se negó rotundamente. La insinuación de que esperaba al Gruffalo, que adoraba la carne de zorro, ahuyentó al bandolero. La invitación del búho que volaba en picado para tomar el té fue tan ignorada como la del "festín de serpientes y ratones". A veces el Gruffalo soñaba con "búho con glaseado", otras veces con "puré de serpiente". Un alegre "Shoo-bee-doo-doo" en sus labios, los niños añadieron rápidamente un "¡Dub!". El ratón saltó lejos, maravillado por la ingenuidad de los animales. Esto continuó hasta que el monstruo imaginario se presentó ante ella en carne y hueso y declaró: "Mi dulce favorito es el pan con mantequilla y ratón". Pero ni siquiera el hombre con la máscara gigante y la voz escalofriante pudo engañar al ratón. En la historia del hijo del Gruffalo, la pantomima magistral dio vida a su mejor amigo, el Hombre Palo. Una persecución salvaje a cámara lenta emocionó al público, al igual que los actores, siempre dispuestos a ofrecer un interludio peculiar. Quizás, al final, fue casi demasiado de algo bueno. Los espectadores más jóvenes probablemente habrían encontrado suficiente con la primera historia para inspirar su propia imaginación.

GERNSBACH. Los niños se lo están pasando en grande en la Marienhaus con "Pohyb's and Associates". "¡Por otro lado! ¡Detrás de ti! ¡No, ahí!" La emoción va en aumento, los niños gritan cada vez más fuerte, apenas pueden quedarse quietos. Quieren advertir al ratón inteligente sobre la serpiente que les sisea, lista para devorar a la pequeña criatura en el "Festín de Serpiente y Ratón". Pero el ratón tiene un plan. Ha sido invitado a la casa del Gruffalo, con sus "ojos de fuego" y "púas en su lomo", que además resulta que adora el "puré de serpiente"... La biblioteca pública de la iglesia les dio a sus lectores más jóvenes un regalo maravilloso el jueves por la tarde para celebrar su 125 aniversario: El grupo de teatro itinerante "Pohyb's and Associates" representó el popular cuento infantil "El Gruffalo" en la Marienhaus. Maike Jansen y Stefan Ferencz se metieron en los papeles del ratón, el Gruffalo y los animales del bosque que suelen disfrutar de los ratones como comida. Con pantomima, efectos de sonido totalmente en vivo, música de concertina y un escenario reducido a una pared negra con una pequeña puerta, el dúo evocó una atmósfera de bosque en el abarrotado Mariensaal. Entonces apareció el ratón con un ruidoso "Shoo-doo-doo-doo-doo". Con esmero, recrearon el búho con su acento inglés, la serpiente siseando en ruso y el zorro vanidoso intentando atraer al ratón con italiano. Las rimas típicas de este cuento también fueron incorporadas por "pohyb's and consorts", tanto que algunos niños se unieron con entusiasmo, y yo los animé con gusto a participar. "¿Cuándo llegará el Gruffalo?", preguntó un espectador impaciente. Entonces apareció: imponente e inconfundible, la figura emergió del borde del escenario. La conexión con el hijo del Gruffalo, a quien su padre advierte sobre el "ratón malvado": "Sus ojos pueden brillar como fuego", también fue un éxito. Pero el pequeño Gruffalo se lanza valientemente en busca del ratón y se reencuentra con los conocidos animales del bosque. (Pohyb's and Associates, quienes desarrollaron la obra en colaboración con la editorial Beltz & Gelberg, basándose en los dos libros infantiles, otorgan un papel especial al juguete del joven Gruffalo. El "Señor Palo" no quiere ir al bosque. Stefan Ferencz lo representa de forma hilarante en su cómica pelea, en la que el muñeco de palitos termina perdiendo. Es asombroso cuánto material extrajeron los creadores de los populares libros infantiles). Si bien se conservaron los personajes de la historia de Julia Donaldson y las ilustraciones de Axel Scheffler, surgió algo completamente nuevo. - BT (Daniela Körner)

Hola chicos, ¡muchísimas gracias de nuevo por la maravillosa experiencia en el teatro! ¡Fue genial que estuviéramos allí! ¡Me reí muchísimo y lo pasé de maravilla! Con cariño, Ben (3 años y medio) con mamá desde Stuttgart

Cuando Ferencz retrata al búho como un snob inglés, transforma al zorro en un temerario italiano o interpreta a la serpiente como un paleto con acento ruso, no se trata solo de teatro infantil puro, sino también de una sátira, no del todo políticamente correcta, pero divertidísima. "Pohyb y sus compañeros" se deslizan por todos los papeles creados por Julia Donaldson y Axel Scheffler en su libro con una velocidad vertiginosa. Además del vestuario diseñado con esmero, un panel negro era el único elemento de escenografía. Servía como guarida del zorro, cueva del Gruffalo y camerino para los actores. Contaban la historia de una ratoncita y su ingenioso engaño para escapar del menú de tres habitantes del bosque de lo más siniestros. Pronto, sin embargo, descubre que el Gruffalo no solo existe en su imaginación.

Los más pequeños del público demostraron ser unos expertos en el Gruffalo. Cantaban el nombre del personaje principal incluso antes de entrar al teatro y recitaban de memoria pasajes enteros del libro ilustrado. Los niños también estaban completamente absortos en las aventuras del valiente ratón. Auténticos gritos de pánico estallaron cuando la malvada serpiente intentó atacar al roedor por la espalda, seguidos inmediatamente de risas burlonas mientras la serpiente se escabullía, aterrorizada y con las manos vacías. Era imposible decir si la obra o las reacciones del público fueron el espectáculo más entretenido de aquella tarde. Simon Blümer

CÖLBE. “¡Ahí, detrás de ti!” Muchos niños gritaron emocionados y señalaron con el dedo cuando la serpiente se acercó sigilosamente por detrás del ratón desprevenido, y aún más cuando el mismísimo Gruffalo apareció de repente. Pero se rieron aún más de los graciosos sonidos, movimientos, expresiones faciales y conversaciones, y siguieron con entusiasmo el peligroso viaje del pequeño ratón, que se encontró con un zorro, un búho y una serpiente. Escapó de ser devorada cada vez mencionando su cita con el temible monstruo, el Gruffalo, a quien supuestamente le encantaba comer “brochetas de zorro”, “búho con glaseado” o “puré de serpiente”. Al final, sin embargo, el Gruffalo que solo había imaginado apareció de verdad. Pero el valiente ratón finalmente ahuyentó al monstruo diciendo que su comida favorita era el crumble del Gruffalo. Con una escenografía minimalista y rápidos cambios de vestuario, el grupo de teatro itinerante "Pohyb's und Konsorten", formado por Maike Jansen y Stefan Ferencz, ofreció una actuación cautivadora y poética que también deleitó al público adulto. Gracias a la colaboración de las asociaciones de padres y madres del jardín de infancia "Löwenzahn" (Diente de León) de Cölbe y del jardín de infancia "Lummerland" (Lummerland) de Bürgeln, consiguieron brindar a los niños y sus familias un maravilloso regalo de Navidad (aunque con retraso). No solo los niños del jardín de infancia, sino también sus hermanos y padres fueron invitados.

VELBERT Los pequeños aficionados al teatro se revuelven emocionados en sus traseros. Está a punto de empezar. Él viene pronto. ¿Quién? ¡Pues el Gruffalo! Una estrella del teatro infantil, a quien el público objetivo —los ratones de biblioteca de cuatro años en adelante— normalmente solo conoce por los libros ilustrados. Hoy, sin embargo, podrán verlo de cerca en la biblioteca central. El grupo de teatro infantil de Hofheim "pohyb's & konsorten" ha traído a esta peculiar criatura. Antes de que el Gruffalo, y más tarde el Hijo del Gruffalo, se atrevan a aventurarse en el escenario, sucederán muchas cosas, porque la historia comienza con una ratoncita traviesa. Ella salta alegremente por el bosque, encontrándose con todo tipo de peligros. Pero no es tonta y amenaza a la serpiente, al zorro y al búho, diciendo que está a punto de conocer al Gruffalo. Por suerte, los habitantes del bosque no lo conocen, así que lo describen como alguien que disfruta comiendo "brochetas de zorro", "búho con glaseado" o incluso "puré de serpiente". Porque, cabe mencionar, todos estos animales tienen al pequeño ratón en su menú. La historia del roedor gris llena a los habitantes del bosque de un gran respeto, ¿y los fans del Gruffalo? Apenas pueden contener la risa. Incluso en el primer acto, resuena una risa tímida. Se transformará en un sonoro "Jajaja" a medida que avance la tarde en el teatro. Porque "pohyb's & konsorten" realmente saben lo que hacen. Como un buen taladro de dentista, Maike Jansen y Stefan Ferencz dan en el clavo con los niños, su nervio de la risa, para ser precisos. Los dos actores crean mucho suspenso y mucho humor. Incorporan espontáneamente los gritos de los niños a la obra. Y a pesar de los muchos personajes que interpretan, solo son dos. Aunque, claro, no hay que olvidarse del "Hombre de Palo". A pesar de estar hecho solo de madera, tiene su pequeño papel secundario. Para interpretar los demás personajes, Maike Jansen y Stefan Ferencz desaparecen tras la pared negra, cambiando de vestuario. La pared es el punto central del escenario. Se transforma alternativamente en un frío día de invierno o incluso en una oscura noche de luna llena. A veces, sin embargo, simplemente sirve de telón de fondo para las escenas de persecución, que suelen terminar en caídas espectaculares, para deleite de los niños. (WAZ Velbert, Saskia Baeck)