Kommentare - Der kleine Erdvogel
Was ist denn bitte schön ein Erdvogel?
"¡Eso es imposible!" - "¡Nunca he oído hablar de un animal así!"
Los niños están discutiendo acaloradamente.
—A veces hay cosas que uno cree imposibles —respondió el profesor.
"Los sueños y anhelos a menudo duermen durante mucho tiempo en tu corazón y deben madurar hasta que un día sean lo suficientemente grandes,
encontrar el camino hacia la luz.”
Lo mismo ocurre con el pajarito, interpretado con sensibilidad infantil por Maike Jansen. La mamá topo, la vaca, el gallo y, sin olvidar a la descarada mosca, a quien Stefan Ferencz trae al escenario con humor y un toque siempre único, se ríen del deseo del pequeño topo: "¿Quieres poder volar? ¡Eso es imposible!".
El dúo de actores lleva actuando juntos desde 2004, encargándose ellos mismos de todo, desde la puesta en escena y el atrezo hasta la contratación y la iluminación. Con gestos claros y una alegría infantil al actuar, cautivan a públicos de todas las edades. Y si los jóvenes espectadores alguna vez se ponen un poco demasiado ruidosos en sus comentarios o imitaciones,
Lo aceptan con un simple "¡Ups!"
Esto demuestra claramente cómo la actuación de este dúo difiere de muchas otras producciones de teatro infantil:
No pretenden educar ni moldear a su público. Lo que se ve no debe simplemente captarse y darse por entendido. Más bien, permiten que el público tenga una experiencia integral, que involucre tanto la mente como el corazón. Esto a veces requiere paciencia y tiempo.
Por ejemplo, para experimentar cuánto tiempo lleva la rumiación y que se pueden oír ruidos graciosos durante la misma.
“¿Cómo lo hiciste?”, le pregunta un niño a Stefan, impresionado, después de que él le haya mostrado su técnica.
"Utilizo lo que tengo."
De igual modo, el búho anima al pequeño topo a centrarse en sus propias habilidades para cumplir sus deseos más profundos. "¡Tienes orejas, te ayudan a volar!"
Los niños de la escuela primaria Blumenauer Straße en Múnich aprendieron sin duda una cosa esta mañana:
Es necesario reconocer y utilizar los talentos y habilidades innatos.
Y: que los sueños se hacen realidad si crees en ellos con suficiente fuerza.
Heike Spreter von Kreudenstein, profesora de religión en la escuela Blumenauer Straße 11, Múnich
HEPPENHEIM
"El eco de Starkenburg"
19 de octubre de 2023
Los niños despegan con un pequeño pájaro terrestre.
La obra de teatro en el cine Saalbau hace las delicias de personas de todas las edades.
La historia de un joven topo también encierra una lección al final.
Por Astrid Wagner
Pasar la vida excavando túneles subterráneos oscuros y húmedos no es para todos. Especialmente para el pequeño topo. Él quiere volar. Y no permitirá que nadie lo convenza de renunciar a ese sueño. Muchos niños descubrieron cómo este persistente habitante de la tierra finalmente logra su objetivo el domingo por la tarde en el cine Saalbau de Heppenheim. Allí, la compañía de teatro itinerante "Pohyb's und Konsorten" representó "El pequeño pájaro de la tierra", basado en el libro infantil homónimo de Oliver Scherz y Eva Muggenthaler, como acto inaugural del ciclo de teatro infantil presentado por Forum Kultur.
Los visitantes más pequeños aún no tenían dos años, y sin embargo reinaba un silencio absoluto mientras la actriz Maike Jansen recorría la sala tocando la flauta y finalmente subía al escenario. Un avión de papel volaba alegremente por el aire sobre el gran montículo de tierra, mientras que en las profundidades, Mamá Topo, interpretada por Stefan Ferencz, no solo limpiaba su madriguera subterránea, sino que también intentaba hacer entrar en razón a su hijo. «Mamá, quiero volar», declaró con firmeza el pequeño topo.
—Pero no vamos a volar —responde la madre, y tras un largo tira y afloja, da por terminada la conversación con un seco «¡Basta!».
El comienzo mismo fue simbólico de la hora siguiente: tonos tranquilos y momentos reflexivos se alternaron con escenas hilarantes, una pantomima encantadora, diálogos sencillos y vestuario económico pero apropiado.
Es una obra llena de poesía que cautivó tanto a los adultos como a los más pequeños. El pequeño terrícola, imperturbable, practica el vuelo, cava su camino hacia el sol, admira y envidia a las mariposas y los pájaros. Pero por mucho que agite los brazos, no logra alzar el vuelo.
Ninguno de los animales que encuentra le infunde valor: la vaca rumiante, interpretada de forma hilarante por Ferencz, no entiende por qué el pequeño topo, que ahora se hace llamar pájaro terrestre, quiere volar: "¿Por qué?", muge. "Mírame: como por delante y me sale una boñiga por detrás. Es un milagro. ¿Por qué necesito volar?". Un milagro bastante maloliente, una boñiga, como observa el topo.
La discusión entre dos moscas con ojos de colador de té por el apestoso objeto de su deseo es deliciosa.
Pero estos dos también se ríen del topo cuando se enteran de su sueño.
Y así, el pequeño topo se encuentra con un animal tras otro: el orgulloso gallo, la alta cigüeña. Pero solo la sabia lechuza puede ayudar al pequeño topo, cada vez más resignado. "¿Por qué no vuelas con tus orejas?", le pregunta, y le pide que cierre los ojos y escuche el viento. Y el poder de la imaginación finalmente hace posible lo que parecía cada vez más inalcanzable: el pequeño pájaro terrestre siente el viento mientras acaricia la hierba, susurra las hojas de los árboles, y de repente alza el vuelo con sus pensamientos, dando rienda suelta a su imaginación.
Nada es imposible si crees en ello. «¡Hurra!», susurra un niño entre el público, «¡Por fin lo logró, aunque todos decían que era imposible!». Y esa es precisamente la esencia de esta obra, interpretada con sensibilidad y ligereza: los sueños pueden hacerse realidad si crees en ellos y estás dispuesto a tomar caminos poco convencionales.
Hola pohyb's,
Hoy, nuestra familia fue al teatro en Hüttisheim. La verdad es que, durante los dos primeros minutos, pensamos que estabas entre raro, extraño y no del todo bien de la cabeza.
Pero lo que vimos y experimentamos después fue incomparable. La "vaca" era tan increíble... mi esposa se rió hasta llorar durante minutos. No recuerdo cuándo fue la última vez que la vi así.
Nuestra hija estuvo encantada de principio a fin.
La corrida de toros con boñigas de vaca, la cigüeña y, como broche de oro, el búho real, en el que había tantos matices por descubrir...
GRACIAS por eso y por dejarnos descubrir esta forma de arte :-) y GRACIAS por ser tan accesible y auténtico.
Un cordial saludo y mis mejores deseos para el futuro.
Jürgen, Marion y Alea
Produktionen
-
... Kindertheater zum AbhebenElemento de escucha 1...Aunque la terrenal madre topo —maravillosamente contrastada aquí por Stefan Ferencz— simplemente lo descarte. ¿Un topo que quiere volar? ¡Qué tontería! Tenemos palas. Punto final. Pero a este encantador topo no le molesta nada ni nadie. Entonces será un pájaro terrestre. Es una obra maestra que Pohyb y sus colegas han puesto en escena. Teatro infantil que alza el vuelo. Animado y alegre. Así es como viaja el pequeño topo, preguntando por ahí y encontrándose con voladores y no voladores que intentan disuadirlo de su idea; ¡no! es su visión. Es cautivador cómo Stefan Ferencz captura la esencia, las características típicas de los animales que retrata con energía cómica y una actuación expresiva. Rumia como si lo hiciera en la vida real, actúa como una cigüeña pavoneándose en el sentido más auténtico de la palabra, o se comporta como un búho que está a punto de planear por el bosque. Puedes confiar plenamente en los consejos de este búho, que es precisamente lo que hace el pequeño topo. Y cuando Maike Jansen le permite oír el viento, el público también lo oye; y cuando luego vuela, ¡todos saben que este tipo de vuelo te lleva mucho más lejos que los aviones! C. Roeder, Teatro Hobbit
-
El pequeño topo preferiría ser un pájaro... El público se deshaceListenelement 2EPPELHEIM. El pequeño topo solo tenía un objetivo: "¡Quiero volar!". Repetía esta frase una y otra vez. Su madre negaba con la cabeza, incomprendida, y lo hacía volver a la realidad con unas palabras contundentes: "Vivimos bajo tierra, ¡no podemos volar!". Pero la pequeña lombriz no se dejó disuadir tan fácilmente. Cuando asomó la nariz por su montículo, miró con envidia las mariposas y los aviones de papel que revoloteaban alegremente sobre su cabeza. Entonces el pequeño topo tomó una decisión: quería convertirse en un "pájaro terrestre". Inmediatamente comenzó a practicar el vuelo. Pero aún no lo conseguía del todo. Así que se puso en marcha y preguntó a varios animales cómo era volar. Conoció tanto a animales voladores como a no voladores y finalmente recibió la clave para descubrir que volar también podía funcionar para los topos. Esta historia de anhelo e imaginación, presentada por el grupo de teatro infantil itinerante "Pohyb's und Konsorten" en la biblioteca municipal, fue una delicia para niños a partir de cuatro años. La obra "Der kleine Erdvogel" (El pequeño pájaro de tierra), de Oliver Scherz y Eva Muggenthaler, exploraba el poder de los sueños y era un relato poético e ingenioso sobre anhelos, deseos, metas y el poder de la imaginación. Los actores Maike Jansen y Stefan Ferencz cautivaron al público de todas las edades en un instante. Ambos actúan juntos como dúo desde 2004 y son un equipo muy compenetrado. Realizan giras por Alemania y el extranjero con sus obras. Su objetivo es crear teatro con sencillez y arte, y estimular la imaginación del público con sus historias. Ambos se sumergen por completo en sus personajes. Cuando Maike Jansen, con voz infantil y sonidos agudos, practica volar como una cría de topo, el público queda totalmente encantado. Y cuando Stefan Ferencz, quien también interpreta a la severa madre topo, se transforma en una vaca masticando u otro animal, el público se llena de entusiasmo y admiración por esta maravillosa transformación y actuación. Schwetzinger Zeitung (sge)
-
Comentario del organizadorElemento de escucha 4
"Kongenial in Form und Zeichensprache ..." (Idstein)
Ein Vogel? Ein Maulwurf? Ein Erdvogel?
Auf alle Fälle ein Maulswurfs-Kind, das ganz eigene Vorstellungen und Träume vom Leben und seiner eigenen Daseinsform und damit Fortbewegungsfähigkeit hat.
Es wird verlacht und nicht ernst genommen von seiner Umwelt, weil es meint fliegen zu wollen und zu können.
Aber es hält fest an dem, was es sich sehnlichst wünscht und versucht mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln dies umzusetzen.
Kongenial in Form und Zeichensprache, figürlich und pantomimisch umgesetzt von Maike Jansen und Stefan Ferencz, den Pohyb‘s und konsorten.
Kindertheater vom Feinsten, das Kinder und Erwachsene gleichermaßen beeindruckt und lange nachwirkt mit seinen Bildern.
C. Barthels, Idstein
-
Del topo voladorGUSTAVSBURG. Los niños quedaron encantados con las recientes representaciones de "El pequeño pájaro de la tierra". El dúo teatral "Pohybs and Associates" presentó la obra tres veces en el cine Burglichtspiele. El topo logra lo aparentemente imposible... Los actores, mimos y payasos Stephan Ferencz y Maike Jansen, del teatro itinerante "Pohybs and Associates", llevaron la ingeniosa y poética historia de Oliver Scherz y Eva Muggenthaler a Gustavsburg en un total de tres funciones. Trata sobre un pequeño topo (Maike Jansen) que se niega a aceptar que no puede volar. A pesar de la resistencia de Mamá Topo (Stephan Ferencz) y los consejos de los demás animales del prado, el pequeño topo finalmente logra lo aparentemente imposible. Una gran caja que se abre hacia adelante: eso es todo lo que Stephan Ferencz y Maike Jansen necesitan para una representación de "El pequeño pájaro de la tierra". El resto se logra mediante sonidos, gestos, miradas, la sencilla interpretación de la flauta y la participación del público. Siempre responden con humor a los comentarios ingeniosos de su joven público. Pero, por lo general, los niños y niñas ya están cautivados por la función, ¿y quién quiere pedirles que se callen? Incluso los adultos disfrutaron de las aventuras del pequeño pájaro terrestre. La parábola sobre la realización de los sueños y el poder de la imaginación suele arrancar una sonrisa. Naturalmente, Stephan Ferencz y Maike Jansen tienen un aire infantil; se mueven torpemente por el escenario, hacen muecas y, a veces, simplemente no entienden el mundo, como a veces les pasa a los niños. (Rüsselsheimer Eche, rke)
-
Wie der Maulwurf zum "Erdvogel" wird
„Abrakadabra“, Du kannst jetzt fliegen
Weinheim. Beim Kindertheater der IG Waid wurde „Der kleine Erdvogel“ von pohyb`s und konsorten aufgeführt. Dieses Stück ist noch nicht so bekannt wie Grüffelo, Frederick, Freunde oder Sams, die in den Vorjahren von den beiden Schauspielern, Maike Jansen und Stefan Ferencz, auf die Bühne gebracht worden waren. Aber erneut begeisterten die Beiden Kinder und Eltern.
Die Idee vom kleinen Maulwurf, der unbedingt fliegen lernen will, wurde in Tanz, Pantomime und Wortwitz umgesetzt. Auf seiner Reise zum Fliegen lernen begegnete er der schmatzenden Kuh, dem stolzen Hahn und der weisen Eule, deren typische Charaktereigenschaften mit minimalen Mitteln effektiv dargestellt wurden. Die Kinder feuerten mit Zwischenrufen an. Und als ein kleines Mädchen ihm immer wieder zurief „Abrakadabra, Du kannst fliegen“, da war jedem klar: Der kleine Maulwurf war nun ein Erdvogel und würde es mit seiner Phantasie schaffen über die Wolken zu fliegen.
Rhein Neckar Zeitung
-
Mutmachende Geschichte über Träume, Ziele und die Kraft der Phantasie
Kindertheater zum Abheben
Maike Jansen und Stefan Ferencz erzählen am Samstag im Kulturhaus mit dem „kleinen Erdvogel“ eine Mut machende Geschichte über Träume, Ziele und die Kraft der eigenen Phantasie.
Kehl: Eigentlich leben Maulwürfe unter der Erde und können gar nicht fliegen. Doch dieser Umstand hält den kleinen Maulwurf, den Maike Jansen und Stefan Ferencz vom mobilen Theater „pohyb`s und konsorten“ am Samstagnachmittag im Kehler Kulturhaus auf der Bühne präsentiere, nicht von seinen Träumen ab. „Ich will fliegen“ sagt er und setzt sich in den Kopf, ein „Erdvogel“ zu werden.
Sein zugewiesener Platz
Maike Jansen und Stefan Ferencz erzählen mit ihrem Theaterstück „Der kleine Erdvogel“ eine wunderbar poetisch und witzig inszenierte Geschichte über einen tierischen Protagonisten, der sich partout nicht damit abfinden will, sich ein Leben lang tief unter der Erde durch seine Gänge zu wühlen.
Die 2013 als Bilderbuch erschienene Geschichte für Kinder an drei Jahren von Oliver Scherz und Eva Muggenthaler handelt vor allem auch von der Kraft der Fanntasie und der Sehnsucht, mit ihr die Fesseln der eigenen Existenz abstreifen zu können. Maike Jansen und Stefan Ferencz bringen die Erzählung mit einfachen Mitteln und einer wunderbar clownesken Geste auf die Bühne.
Die beiden Akteure, die früher zum Ensemble des pantomimischen Maskentheaters „Familie Flöz“ zählten, das von Stefan seinerzeit mitbegründet wurde, überzeugen mit einer beeindruckenden Körpersprache, die immer neue Charaktere entstehen läßt.
Der kleine samtige Kerl, von Maike Jansen mit großartiger Leichtigkeit und Anmut verkörpert, wühlt sich durch bis an die Erdoberfläche und lauscht den Vögeln. Er versucht einen Schmetterling zu fangen und steht staunend vor den Blumen, die von einer großen Kuh einfach abgefressen werden. Sie versteht nicht, warum der kleine Maulwurf fliegen will. Sie kaut ihr Gras und läßt einen Fladen platschen, um den sich zwei Fliegen streiten. Beim Umherstreifen trifft der kleine Maulwurf auch auf einen Hahn, der wild flatternd vom Misthaufen springt und trotz seiner Flügel nicht wirklich in die Wolken abhebt.
Ungeeignete Ausstattung
Der Maulwurf muß letztendlich erkennen, dass seine Schaufeln zum Graben und Wühlen in der Erde geeignet sind, zum Fliegen aber letztendlich nicht taugen. Dafür entdeckt er aber die Kraft der Fantasie, die Bilder im Kopf entstehen und den kleinen Maulwurf im Vertrauen auf die eigenen Träume auch bis in die Wolken empor steigen läßt.
Jansen und Ferencz knüpfen mit ihrer wegen Corona mehrfach verschobenen Aufführung an ihr erstes, bereits einige Jahre zurückliegendes Gastspiel in Kehl an und verzaubern ihre großen und kleinen Zuschauer mit einer intensiver Stunde. Mit diesem amüsanten Spektakel setzen sie auch den Schlußpunkt unter die städtische Familienreihe „Schau mal!“
Kehler Zeitung/Mittelbadische Presse vom 9.5.22 von Jürgen Haberer
