Comentários - O Grúfalo

ENGERHAFE... todos ficaram absolutamente encantados e agora sabem que o Grúfalo, o monstro do livro infantil da autora britânica Julia Donaldson, existe de verdade. Eles o viram pessoalmente em Engerhafe, no teatro itinerante "pohyb's und konsorten". O entusiasmo contagiante das crianças era palpável. O que o teatro itinerante, a dupla Maike Jansen e Stefan Ferencz, ofereceu sem cenários elaborados ou equipamentos técnicos foi fantástico. Com meios simples, mas com linguagem corporal expressiva e pantomima, eles despertaram a imaginação, e as crianças "viram" os animais na floresta. Elas se alegraram com o ratinho esperto, outro personagem do livro infantil de Julia Donaldson, e o ajudaram com entusiasmo, porque o ratinho certamente não teria sobrevivido a algumas situações se as crianças inteligentes não o tivessem avisado em voz alta e a tempo. ...Mais uma vez, ficou claro que os animais não respeitam fronteiras, e assim a cobra era uma imigrante russa que, com "Dawai, dawai e Spasiba", proporcionou tanta emoção quanto a raposa italiana, de quem quase se esperava ouvir a qualquer momento "Eu nem tenho carro". A coruja, por outro lado, surgiu com uma voz nasal esnobe e um jeito tipicamente inglês de falar; essa mistura multicultural foi simplesmente hilária. Desde 2005, a dupla Maike Jansen e Stefan Ferencz tem feito turnês com suas apresentações, não só na Alemanha, mas também encantando crianças por onde passam. Graças à sua expressividade, não há barreiras linguísticas... Osnabrücker Nachrichten (Barbara Hoppe)

KNETZGAU. Um golpe de sorte para o jardim de infância. Para encerrar o ano letivo, o conselho de pais do jardim de infância de Knetzgau organizou uma peça no centro cultural e na prefeitura. Contratar os dois atores da companhia de teatro itinerante pohyb's und associates, que moram em Hofheim, provou ser um verdadeiro golpe de sorte, já que eles brilharam com paixão e profissionalismo do primeiro ao último minuto da apresentação. O uso habilidoso de gestos e expressões faciais pelos dois atores ficou evidente desde o início, quando Stefan Ferencz surgiu por trás do cenário e executou os primeiros movimentos de pantomima. Com seu charme de palhaço, ele conseguiu quebrar o gelo e cativar as cerca de 110 crianças. Juntamente com sua colega Maike Jansen, ele criou uma atmosfera de floresta ensolarada no início da apresentação, completa com abelhas zumbindo e pássaros cantando. Ficou claro durante toda a apresentação que os dois atores haviam escrito suas peças especificamente para si mesmos. Todos os papéis e cenas baseados no livro infantil "O Grúfalo" são interpretados com absoluta autenticidade e convicção. Com muito humor e sagacidade, exploram os temas emocionantes do livro sem sacrificar a profundidade. Momentos de tensão, claramente visíveis nos rostos das crianças, são seguidos por cenas cômicas, às quais elas respondem com gargalhadas e um alívio visível. A performance enérgica dos atores é imediatamente contagiante, incentivando as crianças a processar o que viram de forma muito mais eficaz do que um filme para a televisão. O Grúfalo é um monstro temível, fruto da imaginação do rato para escapar dos animais famintos da floresta. O livro ilustrado de Axel Scheffler e Julia Donaldson aborda o tema clássico de Davi e Golias e mostra, em uma história acessível às crianças, que a coragem e a engenhosidade podem superar o que parece insuperável. É uma história que fala aos medos primordiais das crianças, ao mesmo tempo que lhes inspira coragem. Para: "Mesmo sendo pequeno e vulnerável, você não precisa se deixar derrotar; você pode se defender com inteligência e imaginação." (Maike Jansen) A ratinha, interpretada por Maike Jansen – sempre com um alegre "Schupti-Dupti" nos lábios – encontra a raposa, a coruja e a cobra em sua jornada pela floresta. Com adereços simples e expressivos, usados com eficácia no palco, os dois atores incorporam os animais, dando a cada um uma personalidade distinta através de gestos, expressões faciais e voz. A coruja, com seu jeito britânico, convida a ratinha para um "chá", e a raposa se revela um machão à moda italiana. Toda a produção se destaca pelas rápidas mudanças de papel, pelo uso habilidoso do corpo e da voz e pelas performances vibrantes dos dois atores. As crianças percebem que os dois artistas dominam sua arte nos mínimos detalhes e são imediatamente cativadas pela história. Essa visita ao teatro provavelmente ficará na memória das crianças por muito tempo.

MOSBACH. Apresentações monstruosas de “Pohyb e Associados” – as histórias do Grúfalo ganham vida com imaginação sem limites. “Não tenho medo nenhum do Grúfalo. Mas todas as meninas têm.” Com essa afirmação duvidosa, comentou uma criança sobre a apresentação de “Pohyb e Associados” na manhã de sexta-feira. Jürgen Mellert, da Livraria “Kindler”, que organizou as duas apresentações no Sängerheim (casa de espetáculos), ficou encantado com a enorme presença de 160 espectadores. Quem já tinha visto Maike Jansen e Stefan Ferencz com “Os Três Amigos” sabia que os dois atores, músicos, mímicos e marionetistas dão vida às suas obras literárias de uma maneira muito especial. A dupla também apresentou as histórias do “Grúfalo”, de Julia Donaldson e Axel Scheffler, sobre o rato “monstruosamente forte” que usa sua inteligência para fazer todos os seus inimigos fugirem – em vez de acabarem em seus estômagos – com muita ludicidade e poesia. O fato de terem dispensado adereços em grande parte estimulou ainda mais a imaginação do público. O prólogo já revelava uma perspectiva única sobre o mundo e seu ritmo frenético. Atrás do cenário escuro, ouvia-se ruídos estranhos, resmungos selvagens e passos pesados. Com um "Shhh!", Stefan Ferencz acalmou a criatura imaginária que resmungava. Vestiu um colete, tirou fiapos imaginários e ficou bastante surpreso ao encontrar um grupo de crianças sentadas à sua frente. Nem mesmo um "Um, dois, três", seguido de um estalar de dedos, revelou ao público que estava em um pesadelo. Felizmente, Maike Jansen apareceu no momento certo e tocou uma melodia leve e ensolarada na concertina. "Há muita coisa acontecendo na floresta", explicaram os dois. Criaram a atmosfera da floresta com cantos de cuco, coaxares de sapo e zumbidos de mosquito. Com um alegre "Schubedibu" nos lábios, o rato passeou pela floresta. Uma tiara com orelhas de rato foi tudo o que a atriz precisou para entrar no fabuloso papel do roedor. “Ciao, Bambini”, cumprimentou a raposa às crianças, primeiro polindo seu rabo enorme até brilhar intensamente antes de declarar: “Ho fame, café da manhã, estou com fome”. Ao ver o rato, um suave “Hummm” escapou de seus lábios. Astutamente, tentou convidá-la para sua casa para uma refeição de gelatina. Mas a garotinha percebeu seu charme e recusou categoricamente. A dica de que ela esperava o Grúfalo, que adorava carne de raposa, espantou o salteador. O convite da coruja voadora para o chá foi tão ignorado quanto o do “banquete de cobra e rato”. Às vezes, o Grúfalo sonhava com “coruja com glacê”, outras vezes com “purê de cobra”. Um alegre “Shoo-bee-doo-doo” em seus lábios — as crianças rapidamente acrescentaram um “Dub!”. O rato pulou para longe, maravilhado com a ingenuidade dos animais. Isso continuou até que o monstro imaginário apareceu diante dela em carne e osso e declarou: "Meu doce favorito é pão com manteiga e rato". Mas nem mesmo o homem com a máscara gigante e a voz arrepiante se deixou enganar pelo rato. Na história do Filho do Grúfalo, a pantomima magistral deu vida ao seu melhor amigo, o Homem Palito. Uma perseguição frenética em câmera lenta empolgou a plateia, assim como os atores, sempre uma ótima opção para um interlúdio peculiar. Talvez, no fim, tenha sido bom demais. Os espectadores mais jovens provavelmente teriam achado a primeira história suficiente para inspirar sua própria imaginação.

GERNSBACH. As crianças estão se divertindo muito no Marienhaus com o grupo "Pohyb's and Associates". "Por outro lado! Atrás de você. Não, ali!" A animação aumenta, as crianças gritam cada vez mais alto, mal conseguindo ficar paradas. Elas querem avisar a ratinha esperta sobre a cobra que se aproxima sibilando, pronta para devorar a criaturinha no "Banquete da Rata e da Cobra". Mas a ratinha tem um plano. Ela foi convidada para a casa do Grúfalo, com seus "olhos flamejantes" e "espinhos nas costas", que por acaso também adora "purê de cobra"... A biblioteca pública da igreja deu um presente maravilhoso aos seus leitores mais jovens na tarde de quinta-feira para comemorar seu 125º aniversário: o grupo de teatro itinerante "Pohyb's and Associates" apresentou a popular história infantil "O Grúfalo" no Marienhaus. Maike Jansen e Stefan Ferencz assumiram os papéis da ratinha, do Grúfalo e dos animais da floresta que costumam se alimentar de ratos. Com pantomima, efeitos sonoros totalmente ao vivo, música em concertina e um cenário reduzido a uma parede preta com uma pequena porta, a dupla evocou uma atmosfera de floresta no lotado Mariensaal. Então, o rato apareceu com um estrondoso "Shoo-doo-doo-doo-doo". Carinhosamente criados estavam a coruja com seu sotaque inglês, a cobra sibilando em russo e a raposa vaidosa tentando atrair o rato com italiano. As rimas típicas deste conto também foram incorporadas por "pohyb's and consorts" — tanto que algumas crianças se juntaram com entusiasmo, e eu as incentivei alegremente a participar. "Quando o Grúfalo finalmente vai chegar?", perguntou um espectador impaciente. Então ele estava lá: maior que a vida e inconfundível, a figura apareceu acima da borda do palco. A conexão com o filho do Grúfalo, que é avisado pelo pai sobre o "rato malvado": "Seus olhos podem brilhar como fogo", também foi bem-sucedida. Mas o pequeno Grúfalo parte corajosamente em busca do rato – e reencontra os animais familiares da floresta. ("A Pohyb's and Associates", que desenvolveu a peça em colaboração com a editora "Beltz & Gelberg", baseada nos dois livros infantis, dá a este brinquedo do jovem Grúfalo um papel especial. O "Sr. Palito" não quer ir para a floresta. Stefan Ferencz retrata isso de forma divertida em sua luta cômica, na qual o boneco de palito acaba perdendo. É impressionante o quanto a dupla extraiu dos populares livros infantis.) Embora o personagem da história de Julia Donaldson e as ilustrações de Axel Scheffler tenham sido mantidos, algo totalmente novo surgiu. - BT (Daniela Körner)

Olá vocês dois, muito obrigada novamente pela maravilhosa experiência no teatro! Foi ótimo termos estado lá! Eu ri muito e me diverti demais! Com carinho, Ben (3 anos e meio) com a mãe, de Stuttgart.

Quando Ferencz retrata a coruja como um esnobe inglês, transforma a raposa em um aventureiro italiano ou interpreta a cobra como um caipira desleixado com sotaque russo, não se trata apenas de teatro infantil puro, mas também de uma sátira – não totalmente politicamente correta, mas hilária. "Pohyb e seus associados" transitam por todos os papéis criados por Julia Donaldson e Axel Scheffler em seu livro com uma velocidade impressionante. Além dos figurinos cuidadosamente elaborados, uma divisória preta era o único adereço de palco. Ela servia como a toca da raposa, a caverna do Grúfalo e um camarim para os atores. Eles contavam a história de uma ratinha e seu astuto plano para escapar do cardápio de três habitantes da floresta bastante suspeitos. Logo, porém, ela descobre que o Grúfalo não existe apenas em sua imaginação.

Os membros mais jovens da plateia mostraram-se verdadeiros especialistas em assuntos relacionados ao Grúfalo. Eles cantavam o nome do personagem principal antes mesmo de entrarem no teatro e recitavam trechos inteiros do livro ilustrado de cor. As crianças também estavam completamente absortas nas aventuras do corajoso ratinho. Gritos de pânico genuínos irromperam quando a cobra malvada tentou surpreender o roedor por trás, imediatamente seguidos por risadas zombeteiras enquanto a cobra se esgueirava para longe, apavorada e de mãos vazias. Era impossível dizer se a peça ou as reações da plateia foram o espetáculo mais divertido daquela tarde. Simon Blümer

COBRA. “Ali, atrás de você!” Muitas crianças gritaram animadas e apontaram o dedo quando a cobra se aproximou sorrateiramente por trás do ratinho desavisado, e ainda mais quando o próprio Grúfalo apareceu de repente. Mas elas riram ainda mais dos sons engraçados, dos movimentos, das expressões faciais e das conversas, e acompanharam ansiosamente a perigosa jornada do ratinho, que encontrou uma raposa, uma coruja e uma cobra. Ela escapou de ser devorada todas as vezes mencionando seu encontro com o terrível monstro, o Grúfalo, que supostamente adorava comer “espetinhos de raposa”, “coruja com glacê” ou “purê de cobra”. No final, porém, o Grúfalo que ela apenas imaginara realmente apareceu. Mas o corajoso ratinho finalmente espantou o monstro dizendo que sua comida favorita era crumble de Grúfalo. Com poucos adereços, mas trocas de figurino rápidas, o grupo de teatro itinerante "Pohyb's und Konsorten", formado por Maike Jansen e Stefan Ferencz, apresentou um espetáculo cativante e poético que encantou também o público adulto. As associações de apoio ao jardim de infância "Löwenzahn" (Dente-de-leão), em Cölbe, e ao jardim de infância "Lummerland" (Terra do Lummer), em Bürgeln, conseguiram, assim, presentear as crianças e suas famílias com um maravilhoso (e atrasado) presente de Natal. Não só as crianças do jardim de infância, mas também seus irmãos e pais foram convidados.

VELBERT Os pequenos fãs de teatro se remexem de ansiedade. Vai começar. Ele já está chegando. Quem? Ora, o Grúfalo! Uma estrela do teatro infantil, que o público-alvo – crianças a partir de quatro anos – geralmente só conhece por meio de livros ilustrados. Hoje, porém, eles vão conhecê-lo de perto na biblioteca central. O grupo de teatro infantil Hofheim "pohyb's & konsorten" trouxe essa criatura peculiar. Antes que o Grúfalo, e mais tarde o Filho do Grúfalo, ousem entrar no palco, muita coisa vai acontecer, porque a história começa com uma ratinha atrevida. Ela pula alegremente pela floresta, encontrando todo tipo de perigo. Mas ela não é boba e ameaça a cobra, a raposa e a coruja, dizendo que está prestes a conhecer o Grúfalo. Felizmente, os habitantes da floresta não o conhecem, então o descrevem como alguém que gosta de comer "espetinhos de raposa", "coruja com glacê" ou até mesmo "purê de cobra". Porque, diga-se de passagem, todos esses animais têm o ratinho no cardápio. A história do roedor cinzento inspira grande respeito nos habitantes da floresta, e os fãs do Grúfalo? Mal conseguem conter o riso. Já no primeiro ato, uma risada tímida ecoa. Ela se transformará em um sonoro "Hahaha" conforme a tarde no teatro avança. Porque "pohyb's & konsorten" realmente sabem o que fazem. Como uma boa broca de dentista, Maike Jansen e Stefan Ferencz acertam em cheio o coração das crianças — o do riso, para ser mais preciso. Os dois atores criam muito suspense e muito humor. Eles incorporam espontaneamente os gritos das crianças à peça. E apesar dos muitos personagens que interpretam, são apenas dois. Mas não, o "Homem Palito" não deve ser esquecido aqui. Mesmo sendo feito apenas de madeira, ele tem seu próprio pequeno papel de apoio. Para interpretar os outros personagens, Maike Jansen e Stefan Ferencz desaparecem regularmente atrás da parede preta, vestindo novos figurinos. A parede é o ponto focal do palco. Ela se transforma alternadamente em um frio dia de inverno ou até mesmo em uma noite escura de lua cheia. Às vezes, porém, ela serve simplesmente como pano de fundo para as cenas de perseguição, que frequentemente terminam em quedas espetaculares – para a alegria das crianças. (WAZ Velbert, Saskia Baeck)

Uma apresentação cativante da história do Grúfalo no Centro de Mídia Schwaigern. Esta ratinha é realmente esperta. Com coragem e autoconfiança, ela até mesmo põe seus maiores inimigos em fuga. A companhia de teatro itinerante pohyb's und consorts, de Hofheim, Baviera, encantou as crianças no Centro de Mídia Schwaigern com a história ilustrada do Grúfalo. A apresentação, organizada pelo Centro de Mídia em cooperação com a Livraria Schwaigern, esgotou rapidamente. Um total de 130 crianças e adultos lotaram os assentos em frente ao pequeno palco. Então, os holofotes se acenderam. Maike Jansen, como a corajosa ratinha, conquistou rapidamente o coração da plateia, jovens e adultos. Leve e despreocupada, ela saltitava pela floresta, cantando alegremente "shoo-doo, shoo-doo, shoo-doo". Com suas orelhas grandes e olhos atentos, ela rapidamente se tornou a estrela do espetáculo. Mas a ratinha não vive sozinha na floresta, e muitos animais adorariam tê-la no café da manhã. Stefan Ferencz interpreta a raposa que, com sotaque espanhol, finge inocência e convida a ratinha para sua toca. "Na minha casa, à la casa, tem gelatina", tenta a ratinha, com a intenção de capturá-la. Mas a ratinha suspeita de seu plano ardiloso e inventa o Grúfalo, um monstro com garras afiadas e longas presas. Ela afirma que está prestes a encontrá-lo, que tem um encontro marcado com ele, explica a ratinha, assustando assim a raposa. Mas a coruja, com seu sotaque inglês, também está de olho na pequena habitante da floresta. "Venha, eu te convido para um chá", diz ela sedutoramente. Mais uma vez, a ratinha recorre ao Grúfalo e finalmente encontra a cobra que fala russo, que quase consegue hipnotizar a pequena criatura. No final, todos os animais têm medo da ratinha e de seu grande amigo. E no final, ela realmente encontra suas criaturas míticas – e até consegue enganar o Grúfalo. Maike Jansen e Stefan Ferencz dão vida, de forma brilhante, à história do livro infantil, escrita pela autora Julia Donaldson e ilustrada por Axel Scheffler, em uma apresentação cativante. Suas expressões faciais são impressionantes e, com um cenário minimalista, a dupla consegue encantar as crianças. A imitação dos sons dos animais feita por Stefan Ferencz e sua representação das personalidades dos habitantes da floresta são particularmente impressionantes. (RNZ, Gabi Muth)