Comentários - Frederick

Heppenheim. "Há muito tempo atrás..." ele começa a história da família de ratinhos do campo, um conto que a maioria das crianças certamente já conhece por ter ouvido histórias lidas para elas. Os rostinhos dos pequenos se iluminam de admiração quando magníficas flores desabrocham repentinamente no palco, revelando a parede de pedra – e gargalhadas irrompem enquanto diversos sons de animais são reproduzidos ao fundo. Dois ratinhos de calças xadrez, com rabos compridos e orelhas um tanto incomuns, brincam de esconde-esconde. O que poderia ser mais encantador para crianças pequenas do que uma brincadeira de pega-pega no palco, onde todos sabem a localização dos protagonistas, enquanto os ratinhos tateiam no escuro? Foi maravilhoso ver as crianças gargalharem enquanto um rato puxava o outro pelo rabo. Outros jovens espectadores ficavam de boca aberta e bochechas coradas, observando a ação se desenrolar com os punhos cerrados. Oh, que emocionante! Os adultos entre os 130 espectadores da peça de teatro infantil do Forum Kultur muitas vezes não conseguiam decidir o que era mais divertido: a ação no palco ou observar a plateia cativada. "Ali está!" As crianças gritavam a plenos pulmões enquanto um dos ratinhos tentava pegar uma borboleta. Ninguém parecia se importar que o próprio rato estivesse movendo a criatura esvoaçante com um fio, e que isso fosse visível. Para as crianças, não fazia diferença. Em sua imaginação, não havia fios; elas viam um prado de verão com borboletas. O contador de histórias explicou que a família de ratinhos do campo estava reunindo provisões para o inverno que se aproximava, no outono, porque o fazendeiro havia se mudado e os celeiros estavam vazios. Todos eles estavam ocupados coletando grãos de milho, transportando-os em palhas e procurando nozes e palha. Todos eles? Não, Frederick parecia estar apenas sentado sem fazer nada. "Por que você não está ajudando?", perguntaram os ratinhos. Mas Frederick não estava ocioso de forma alguma: "Estou coletando raios de sol para os dias frios de inverno", explicou ele. Na plateia, um menino perguntou aos pais: "Como o rato consegue fazer isso?". Os pais pareceram perplexos, mas, felizmente, o espetáculo continuava no palco. O filho não tinha tempo para esperar por uma resposta. Que sorte a dele! Segue-se outra cena cômica, para não sobrecarregar as crianças com as reflexões filosóficas de Frederick. É isso que torna a produção tão especial: os criadores sabem que estão lidando com crianças pequenas, a partir dos quatro anos (algumas eram consideravelmente mais novas). E precisam mantê-las entretidas durante os 45 minutos. Os dois atores, que se revezam nos papéis, conseguem isso brilhantemente. Há cenas frequentes em que risadas e gritos são incentivados. Não é preciso ficar sentado o tempo todo. Frederick continua colecionando cores e as palavras de Leo Lionni. E no inverno, quando seus suprimentos acabam, a família fica grata por Frederick, com suas histórias, cores e o calor dos raios de sol, tornar a espera pela primavera mais curta. Pais e filhos aplaudiram a apresentação de sucesso e saíram do teatro para aproveitar mais um pouco de sol.

GELNHAUSEN. Um rato e um livro inteiro de histórias – como o rato mais poético do mundo encanta o público. "Frederick, o rato mais poético do mundo", conhecido do livro ilustrado de Leo Lionni, foi convidado pela Livraria e Salão de Chá "Druschke", em Meerholz. Lá, o rato, acompanhado de dois amigos, apresentou-se a muitas crianças da pré-escola e do ensino fundamental em um celeiro bastante frequentado. As crianças vieram com suas mães e avós. A maioria riu e se maravilhou quando um rato velho e curvado, carregando um livro grosso e usando óculos grandes, entrou no palco, sentou-se desajeitadamente em uma poltrona e, aparentemente tímido e fazendo muitas caretas engraçadas, finalmente interagiu com o público. No entanto, quatro das crianças mais novas, com cerca de três anos de idade, se assustaram com o personagem e começaram a chorar. As outras, por outro lado, se divertiram muito quando o velho rato começou a contar uma história sobre cinco ratinhos do campo. Esses ratinhos viviam em um celeiro e aproveitavam o verão. Os atores Maike Jansen e Stefan Ferencz interpretaram os ratinhos, assumindo todos os seis papéis apesar de serem apenas duas pessoas. Com dinamismo, expressões faciais e gestos expressivos, mas utilizando apenas uma quantidade limitada de diálogos, eles deram vida às cenas do livro ilustrado de Lionni no palco. Algumas das ações se passavam nos bastidores, mas com efeitos sonoros apropriados. Quer os ratinhos estivessem brincando de esconde-esconde, reunindo provisões para o inverno ou marchando com tubos de bambu pendurados nos ombros como rifles, suas atividades sempre arrancavam gargalhadas. A plateia, jovens e idosos, se dobrava de tanto rir. Apenas Frederick, o rato, era um estranho. Em vez de correr por aí, ele preferia enfiar o nariz nos livros. Em vez de nozes, palha e abóboras, ele colecionava raios de sol, cores e palavras para o longo inverno, o que só provocava olhares de desdém de seus companheiros. Mas quando o frio do inverno chegou e os ratinhos, que já haviam consumido todas as suas provisões, tremiam de frio no celeiro, Frederico os aqueceu com os raios de sol que havia reunido durante o verão. Ele também os encantou com cores e um poema sobre as quatro estações: o rato da primavera, o rato do verão, o rato do outono e o rato do inverno. "Nossa, Frederico, você é um poeta!", exclamaram seus amigos, maravilhados. "Eu sei que sou um poeta", confirmou o velho rato ao final da apresentação, adormecendo em sua cadeira. "Acorda, acorda!", gritaram os pequenos espectadores. O velho Frederico se levantou e, junto com o jovem Frederico, aceitou os merecidos aplausos, assim como todos os outros ratinhos que correram pelo palco, um após o outro. Finalmente, os atores voltaram à sua aparência normal e agradeceram à plateia. Os atores Maike Jansen e Stefan Ferencz, de Hofheim, na Baixa Francônia, trabalham juntos sob o nome de “pohyb’s und konsorten” desde 2004. O nome vem de “pohyb”, que significa movimento em eslovaco, pois movimento, comédia física e expressões faciais e gestos expressivos são elementos essenciais de seu teatro, explicou o ator eslovaco em entrevista ao jornal Gelnhäuser Tagblatt. “Fazemos muitas turnês no exterior e nossas histórias precisam ser compreensíveis mesmo sem muitas palavras”, esclareceu seu parceiro. Gelnhäuser Tagblatt (cra)

Laupheim. …Maike Jansen e Stefan Ferencz, a dupla por trás do grupo de teatro infantil pohyb's und consorts, encenaram com maestria a conhecida história do ratinho. Pohyb significa movimento em eslovaco. E movimento, comédia pastelão e acrobacias não faltaram para as mais de 90 crianças de diversos jardins de infância. Os dois artistas apresentaram a história sob a perspectiva de um rato idoso que conta às crianças sobre Frederick, o "rato poeta", todas as noites. Eles retrataram com maestria as travessuras dos ratinhos do campo junto ao antigo muro de pedra, com humor, barulho e pantomima. Foi impressionante a quantidade de ratinhos diferentes, representados por apenas duas pessoas, que se divertiam no palco. E, entre eles, estava Frederick, que não estava coletando mantimentos, mas sim absorvendo os raios de sol e colecionando cores e palavras para os dias frios de inverno. As crianças apoiaram e comentaram com entusiasmo a ação no palco. Depois, voltaram aos jardins de infância a galope. (Schwäbische Zeitung, sz)

GELNHAUSEN-MEERHOLZ. Inúmeras crianças desfrutaram de uma tarde maravilhosa no celeiro Honzen, com os rostos radiantes de alegria. Com um alegre "Hoppa, hoppa" nos lábios e sorrisos brilhantes, muitas crianças aproveitaram uma tarde maravilhosa ontem no celeiro Honzen. Maike Jansen e Stefan Ferencz, do teatro itinerante "Pohyb's", levaram os pequenos a uma jornada fantástica pela história de "Frederick, o Rato Mais Poético do Mundo". "Era uma vez, havia um muro de pedra em um prado verdejante", começou "O Velho Frederick", contando a história de cinco ratinhos do campo felizes que viviam juntos. Eles passavam o tempo com piadas e brincadeiras de esconde-esconde, mas Frederick era diferente, pois adorava ler livros... A famosa história de Leo Lionni sobre o ratinho completou 30 anos no ano passado e encantou várias gerações de crianças. Mas voltando à história: enquanto os outros ratinhos do campo trabalhavam, o pequeno Frederick preferia coletar raios de sol, cores e palavras, que ele então usava para ajudar seus amigos durante a época mais rigorosa do ano, o longo inverno. Maike Jansen e Stefan Ferencz tinham um jeito especial de cativar as crianças com suas piadas e esquetes cômicas, arrancando repetidamente risadas entusiasmadas e gritos de alegria. A luta com um pedaço de bambu, na qual o dedo de um rato ficou preso, causou grande diversão. Os pequenos logo se juntaram ao coro de "Pula, pula" que os ratinhos usavam para se encorajar. E eles quase não precisavam de palavras; em vez disso, sua performance se baseava em gestos impressionantes e expressões faciais perfeitas. "Foi tão divertido para nós que tanto crianças quanto adultos adoraram", disse Maike Jansen, que se apresenta em dupla com Stefan Ferencz desde 2004. "'Pohyb' significa 'movimento' na minha língua", acrescentou seu parceiro eslovaco, que se formou em pantomima em Essen em 1994. Jansen começou sua carreira estudando com o renomado palhaço suíço Dimitri. Com suas apresentações, os dois artistas não apenas proporcionam momentos de entretenimento, mas também apresentam às crianças o mundo dos livros infantis e as alegrias da leitura em voz alta ou da leitura independente. (Gelnhäuser Neue Zeitung, jol)

BISCHOFSHEIM. Uma dupla de atores de teatro infantil assumiu o papel de roedores. Os ratinhos do campo fizeram uma participação especial. A companhia de teatro infantil "pohyb's & konsorten" apresentou dois espetáculos no centro comunitário. A livraria "Hits for Kids", em Gustavsburg, e a secretaria de assuntos culturais colaboraram para trazer a produção teatral de Hofheim. A dupla de atores Maike Jansen e Stefan Ferencz deu vida ao popular livro infantil de Leo Lionni e ao seu rato poeta. Eles escolheram um cenário que fazia referência direta às imagens do livro. O elemento central era a parede do celeiro, onde tudo o que é necessário para o inverno é armazenado: os produtos dos agricultores e os estoques dos ratos. Apenas Frederick, o rato, não quer saber de provisões comestíveis e captura raios de sol, cores e palavras para ajudar a passar o tempo durante o inverno cinzento e frio. Os dois atores traduziram essa parábola poética em ações cênicas minimalistas com diálogos mínimos. Ainda mais importantes, então, são as performances silenciosas, a música e os elementos visuais. O ritmo da narrativa é deliberado, com grande confiança no poder da comunicação não verbal. Um tempo considerável se passa antes da primeira frase ser proferida. O rato idoso Frederick abre um livro contendo relatos de experiências passadas. São episódios cômicos em que os ratos se perseguem, capturam raios de sol de maneiras curiosas ou trabalham juntos para erguer uma abóbora pesada como uma pedra. A linguagem é pouco utilizada; em vez disso, empregam-se onomatopeias e palavras inventadas. É evidente que ambos os atores têm experiência em teatro de rua. Seu comprometimento físico é enorme e suas ações são meticulosamente elaboradas até o menor gesto. E como o público de Bischofsheim, composto por alunos de escolas e jardins de infância, reage a esse estilo narrativo bastante abstrato, que se baseia no efeito poético de sons, ruídos e pantomima? Pelo menos na segunda apresentação a que assisti, eles se mostraram surpreendentemente atentos. A atuação concentrada dos atores manteve o público em completo silêncio; somente quando reações eram necessárias é que os jovens de Bischofsheim se animavam, comportando-se como uma plateia de teatro muito animada. A história, os figurinos cuidadosamente elaborados e os ocasionais efeitos cênicos surpreendentes os cativaram completamente. MZ; AZ, U. von Mengden

Bonndorf. ...Com "pohyb e associados", uma excelente dupla de teatro apresentou-se para mais de 200 crianças no Paulinenheim na terça-feira, encenando a história do famoso rato contador de histórias com recursos simples e um cenário habilmente adaptável. O público ficou encantado com a performance física dos atores, Maike Jansen e Stefan Ferencz, que demonstraram tanto seriedade quanto humor. A dupla não precisou de volume excessivo para cativar a plateia. Aqui e ali, melodias delicadas de acordeão ou glockenspiel foram suficientes como efeitos eficazes. Os meninos e meninas acompanharam a apresentação no palco em completo silêncio, demonstrando de forma impressionante que as crianças ainda podem se divertir muito com um teatro bem feito. Nem sempre é preciso barulho ensurdecedor ou cenários de terror sensacionalistas para estimular a imaginação. (Badische Zeitung, Martha Weishaar)