Commenti - Il Gruffalò

ENGERHAFE... tutti erano entusiasti e ora sanno che il Gruffalò, il mostro del libro per bambini dell'autrice britannica Julia Donaldson, esiste davvero. Lo avevano visto di persona a Engerhafe, presso il teatro itinerante "pohyb's und konsorten". L'entusiasmo con cui i bambini si sono lasciati trasportare era palpabile. Ciò che il teatro itinerante, il duo Maike Jansen e Stefan Ferencz, ha offerto senza scenografie elaborate o attrezzature tecniche è stato fantastico. Con mezzi semplici, ma con un linguaggio del corpo espressivo e la pantomima, hanno acceso l'immaginazione e i bambini hanno "visto" gli animali nella foresta. Si sono rallegrati con il topo furbo, un altro personaggio del libro per bambini di Julia Donaldson, e lo hanno aiutato con entusiasmo, perché il topo non sarebbe certamente sopravvissuto ad alcune situazioni se i bambini svegli non lo avessero avvertito a gran voce e in tempo. ...Ancora una volta, è apparso chiaro che gli animali non si fermano ai confini, e così il serpente era un immigrato russo che, con "Dawai, dawai e Spasiba", ha suscitato tanto entusiasmo quanto la volpe italiana, dalla quale ci si aspettava quasi di sentire "Non ho nemmeno la macchina" da un momento all'altro. Il gufo, invece, si è presentato con una voce nasale snob e una fredda sottovalutazione tipicamente inglese; questo mix multiculturale era semplicemente esilarante. Dal 2005, il duo Maike Jansen e Stefan Ferencz è in tournée con i suoi spettacoli, non solo in Germania, ma anche ovunque vadano, deliziando i bambini. Grazie alla loro espressività, non esistono barriere linguistiche... Osnabrücker Nachrichten (Barbara Hoppe)

KNETZGAU. Un colpo di fortuna per l'asilo. Per concludere l'anno scolastico, il consiglio dei genitori dell'asilo di Knetzgau ha organizzato una rappresentazione teatrale presso il municipio e il centro culturale. Ingaggiare i due attori della compagnia teatrale itinerante "Pohyb e soci", residenti a Hofheim, si è rivelata una vera e propria fortuna, poiché hanno brillato per passione e professionalità dall'inizio alla fine dello spettacolo. L'abile uso della gestualità e delle espressioni facciali dei due attori è stato evidente fin da subito, quando Stefan Ferencz ha fatto capolino da dietro le quinte eseguendo i primi movimenti di pantomima. Con il suo fascino da clown, è riuscito a rompere il ghiaccio e a conquistare i circa 110 bambini presenti. Insieme alla sua co-protagonista Maike Jansen, ha creato un'atmosfera estiva da bosco all'inizio dello spettacolo, con tanto di ronzio di api e cinguettio di uccelli. È stato chiaro per tutta la durata della rappresentazione che i due attori avevano scritto le loro scenette appositamente per se stessi. Tutti i ruoli e le scene, ispirati al libro per bambini "Il Gruffalò", sono interpretati con assoluta autenticità e convinzione. Con grande arguzia e umorismo, gli attori esplorano i temi emotivamente toccanti del libro senza sacrificarne la profondità. Momenti di tensione, chiaramente visibili sui volti dei bambini, sono seguiti da scene comiche, alle quali i piccoli rispondono con fragorose risate e un evidente sollievo. L'energia degli attori è immediatamente contagiosa e incoraggia i bambini a elaborare ciò che hanno visto in modo molto più efficace rispetto a un film televisivo. Il Gruffalò è un mostro spaventoso, frutto dell'immaginazione del topo per sfuggire agli animali affamati della foresta. Il libro illustrato di Axel Scheffler e Julia Donaldson riprende l'antico tema di Davide e Golia e mostra, in una storia accessibile ai bambini, che l'audacia e l'ingegnosità possono superare ciò che sembra insormontabile. È una storia che parla alle paure primordiali dei bambini, infondendo al contempo coraggio. Per: "Anche se sei piccolo e vulnerabile, non devi lasciarti sconfiggere; puoi difenderti con arguzia e immaginazione." (Maike Jansen) La topolina, interpretata da Maike Jansen – sempre con un allegro "Schupti-Dupti" sulle labbra – incontra la volpe, il gufo e il serpente nel suo cammino attraverso il bosco. Con semplici ed espressivi oggetti di scena, usati efficacemente sul palco, i due attori si calano nei ruoli di questi animali, conferendo a ciascuno un carattere distinto attraverso gesti, espressioni facciali e voce. Il gufo dall'aspetto britannico vuole invitare la topolina a prendere il "tè", e la volpe si rivela essere un uomo macho in stile italiano. L'intera produzione prospera grazie ai rapidi cambi di ruolo, all'abile uso del corpo e della voce e alle vivaci interpretazioni dei due attori. I bambini percepiscono che i due artisti hanno padroneggiato la loro arte fin nei minimi dettagli e vengono immediatamente catturati dalla storia. Questa visita a teatro rimarrà probabilmente a lungo impressa nella memoria dei bambini.

MOSBACH. Spettacoli mostruosi di "Pohyb e soci": le storie del Gruffalò prendono vita con una fantasia sconfinata. "Non ho paura del Gruffalò. Ma tutte le ragazze sì." Con questa affermazione alquanto bizzarra, una ragazzina ha commentato lo spettacolo di "Pohyb e soci" venerdì mattina. Jürgen Mellert della libreria "Kindler's Bookstore", che ha organizzato i due spettacoli al Sängerheim (sala dei cantanti), si è detto entusiasta dell'enorme affluenza di 160 spettatori. Chi aveva già visto Maike Jansen e Stefan Ferencz con "I Tre Amici" sapeva che i due attori, musicisti, mimi e burattinai danno vita alle loro opere letterarie in un modo davvero speciale. La coppia ha anche presentato le storie del "Gruffalò" di Julia Donaldson e Axel Scheffler, il topo "mostruoso" che usa la sua astuzia per far scappare tutti i suoi nemici – invece di farli finire nello stomaco – con un mix di giocosità e poesia. Il fatto che avessero fatto quasi del tutto a meno di oggetti di scena ha ulteriormente stimolato l'immaginazione del pubblico. Il prologo ha già rivelato una prospettiva unica sul mondo e sul suo ritmo dominante. Dietro la scenografia nera, si potevano udire rumori inquietanti, brontolii selvaggi e battiti di piedi. Con un "Shh!" Stefan Ferencz ha calmato la creatura immaginaria e brontolona. Ha indossato un gilet, si è tolto della lanugine immaginaria ed è rimasto piuttosto sorpreso di trovare un gruppo di bambini seduti di fronte a lui. Persino un "Uno, due, tre", seguito da uno schiocco di dita, non ha rivelato al pubblico che si trovava in un brutto sogno. Per fortuna, Maike Jansen è apparsa proprio al momento giusto e ha suonato una melodia leggera e estiva con la fisarmonica. "C'è molto movimento nel bosco", hanno spiegato i due. Hanno ricreato l'atmosfera della foresta con il canto del cuculo, il gracidio delle rane e il ronzio delle zanzare. Con un allegro "Schubedibu" sulle labbra, il topo si è incamminato per il bosco. Un cerchietto con orecchie da topo era tutto ciò di cui l'attrice aveva bisogno per calarsi nel favoloso ruolo del roditore. "Ciao, Bambini", salutò la volpe i piccoli, lucidando prima la sua coda sproporzionata fino a farla brillare, poi dichiarò: "Oh, colazione, ho fame". Alla vista del topo, un sommesso "Mmmh" gli sfuggì. Astutamente, cercò di invitarla a casa sua per un pasto a base di gelatina. Ma la bambina capì il suo inganno e rifiutò categoricamente. Il suggerimento che si aspettasse il Gruffalò, che adorava la carne di volpe, fece scappare il bandito. L'invito del gufo in picchiata per il tè fu ignorato tanto quanto quello per il "banchetto di serpenti e topi". A volte il Gruffalò sognava "gufo con glassa", altre volte "purea di serpente". Un allegro "Shoo-bee-doo-doo" sulle sue labbra: i bambini aggiunsero subito un "Dub!". Il topo saltellò via, meravigliato dall'ingenuità degli animali. La cosa continuò finché il mostro immaginario non le si presentò in carne e ossa e dichiarò: "La mia prelibatezza preferita è il pane imburrato con il topo". Ma nemmeno l'uomo con la maschera gigante e la voce agghiacciante si lasciò ingannare dal topo. Nella storia del figlio del Gruffalò, una magistrale pantomima diede vita al suo migliore amico, Stick Man. Un inseguimento sfrenato al rallentatore entusiasmò il pubblico, così come gli attori, sempre pronti per un intermezzo bizzarro. Forse, alla fine, fu quasi troppo. I più piccoli probabilmente avrebbero trovato la prima storia da sola sufficiente a stimolare la loro immaginazione.

GERNSBACH. I bambini si stanno divertendo un mondo alla Marienhaus con "Pohyb e soci". "Dall'altra parte! Dietro di te. No, laggiù!" L'eccitazione cresce, i bambini gridano sempre più forte, quasi incapaci di stare fermi. Vogliono avvertire il topo furbo del serpente che sibila verso di loro, pronto a divorare la piccola creatura alla "Festa del Serpente e del Topo". Ma il topo ha un piano. È stato invitato a casa del Gruffalò, con i suoi "occhi di fuoco" e le "spine sulla schiena", che guarda caso adora anche la "purea di serpente"... La biblioteca pubblica della chiesa ha fatto un regalo meraviglioso ai suoi lettori più piccoli giovedì pomeriggio per celebrare il suo 125° anniversario: la compagnia teatrale itinerante "Pohyb e soci" ha messo in scena la popolare fiaba per bambini "Il Gruffalò" alla Marienhaus. Maike Jansen e Stefan Ferencz hanno interpretato il topo, il Gruffalò e gli animali del bosco che di solito si nutrono di topi. Con la pantomima, effetti sonori completamente dal vivo, musica suonata con una fisarmonica e una scenografia ridotta a una parete nera con una piccola porta, il duo ha evocato un'atmosfera boschiva nella gremita Mariensaal. Poi è apparso il topo con un chiassoso "Shoo-doo-doo-doo-doo". Il gufo, con il suo accento inglese, il serpente che sibilava in russo e la volpe vanitosa che cercava di attirare il topo in italiano erano realizzati con grande cura. Le rime tipiche di questa fiaba sono state incorporate anche con "poibi e simili", tanto che alcuni bambini si sono uniti con entusiasmo, e io li ho incoraggiati volentieri a partecipare. "Quando arriva finalmente il Gruffalò?", ha chiesto uno spettatore impaziente. Ed eccolo lì: più grande del vero e inconfondibile, la figura è apparsa sopra il bordo del palcoscenico. Anche il collegamento con il figlio del Gruffalò, che viene avvertito dal padre del "topo cattivo": "I suoi occhi possono brillare come il fuoco", è stato un successo. Ma il piccolo Gruffalò si mette coraggiosamente in viaggio alla ricerca del topo e incontra di nuovo i familiari animali del bosco. ("Pohyb's and Associates", che ha sviluppato lo spettacolo in collaborazione con la casa editrice "Beltz & Gelberg" basandosi sui due libri per bambini, attribuiscono un ruolo speciale a questo giocattolo del giovane Gruffalò. "Mr. Stick Man" non vuole andare nel bosco. Stefan Ferencz lo rappresenta in modo divertente nella sua buffa lotta, in cui l'omino stilizzato alla fine ha la peggio. È sorprendente quanto il duo abbia tratto dai popolari libri per bambini.) Pur mantenendo il personaggio della storia di Julia Donaldson e le illustrazioni di Axel Scheffler, è emerso qualcosa di completamente nuovo. - BT (Daniela Körner)

Ciao a entrambi, grazie ancora di cuore per la meravigliosa esperienza a teatro! È stato fantastico esserci stati! Ho riso tantissimo e mi sono divertito un mondo! Con affetto, Ben (3 anni e mezzo) con la mamma da Stoccarda

Quando Ferencz ritrae il gufo come uno snob inglese, trasforma la volpe in un temerario italiano o interpreta il serpente come un rozzo campagnolo con accento russo, non si tratta solo di puro teatro per bambini, ma anche di un pezzo di satira – non del tutto politicamente corretto, ma esilarante. "Pohyb e i suoi soci" si calano in tutti i ruoli creati da Julia Donaldson e Axel Scheffler nel loro libretto con una velocità fulminea. Oltre ai costumi disegnati con cura, un divisorio nero era l'unico elemento scenico. Serviva da tana della volpe, da caverna del Gruffalò e da camerino per gli attori. Raccontavano la storia di una topolina e del suo astuto stratagemma per sfuggire al menù di tre loschi abitanti del bosco. Ben presto, però, scopre che il Gruffalò non esiste solo nella sua immaginazione.

I membri più giovani del pubblico si sono dimostrati veri esperti del Gruffalò. Hanno intonato il nome del protagonista ancora prima di entrare in teatro e hanno recitato a memoria interi brani del libro illustrato. I bambini erano completamente rapiti dalle avventure del coraggioso topolino. Vere e proprie urla di panico si sono levate quando il perfido serpente ha cercato di sorprendere il roditore alle spalle, seguite immediatamente da risate di scherno mentre il serpente si allontanava furtivamente, terrorizzato e a mani vuote. Impossibile dire se lo spettacolo più divertente di quel pomeriggio fosse la rappresentazione o le reazioni del pubblico. Simon Blümer

CÖLBE. "Là, dietro di te!" Molti bambini strillarono eccitati e indicarono con il dito mentre il serpente si avvicinava furtivamente alle spalle dell'ignara topolina, e ancor di più quando all'improvviso apparve il Gruffalò in persona. Ma risero ancora di più per i suoni, i movimenti, le espressioni facciali e le conversazioni buffe, e seguirono con entusiasmo il pericoloso viaggio della topolina, che incontrò una volpe, un gufo e un serpente. Riuscì a sfuggire all'essere mangiata ogni volta menzionando il suo appuntamento con il terribile mostro, il Gruffalò, che a quanto pare amava mangiare "spiedini di volpe", "gufi con glassa" o "purea di serpente". Alla fine, però, il Gruffalò che aveva solo immaginato apparve davvero. Ma la coraggiosa topolina riuscì infine a spaventare il mostro dicendo che il suo cibo preferito era il crumble del Gruffalò. Con pochi oggetti di scena ma rapidi cambi di costume, il gruppo teatrale itinerante "Pohyb's und Konsorten", composto da Maike Jansen e Stefan Ferencz, ha offerto una performance accattivante e poetica che ha deliziato anche il pubblico adulto. Le associazioni di sostegno degli asili nido "Löwenzahn" (Dente di Leone) di Cölbe e "Lummerland" (Lummerland) di Bürgeln sono così riuscite a regalare ai bambini e alle loro famiglie un meraviglioso (seppur tardivo) regalo di Natale. Non solo i bambini dell'asilo, ma anche i loro fratelli e genitori sono stati invitati.

VELBERT I piccoli appassionati di teatro si agitano eccitati. Sta per iniziare. Sta arrivando. Chi? Ma certo, il Gruffalò! Una star del teatro per ragazzi, che il pubblico di riferimento – i piccoli lettori dai quattro anni in su – di solito conosce solo attraverso i libri illustrati. Oggi, però, potranno vederlo da vicino alla biblioteca centrale. La compagnia teatrale per ragazzi di Hofheim "pohyb's & konsorten" ha portato con sé questa strana creatura. Prima che il Gruffalò, e in seguito il figlio del Gruffalò, osino avventurarsi sul palco, accadranno parecchie cose, perché la storia inizia con un topolino impertinente. Saltella allegramente per la foresta, incontrando ogni sorta di pericolo. Ma non è stupida e minaccia il serpente, la volpe e il gufo, dicendo che sta per incontrare il Gruffalò. Fortunatamente, gli abitanti della foresta non lo conoscono, quindi lo descrivono come qualcuno a cui piace mangiare "spiedini di volpe", "gufo con glassa" o persino "purea di serpente". Perché, va detto, tutti questi animali hanno effettivamente il topolino nel loro menù. La storia del roditore grigio riempie gli abitanti della foresta di grande rispetto, e le groupie del Gruffalò? Riescono a malapena a trattenere le risate. Già nel primo atto si sente una risata timida. Si trasformerà in un sonoro "Ahahah" con il passare del pomeriggio a teatro. Perché "pohyb's & konsorten" sanno davvero il fatto loro. Come un bravo trapano da dentista, Maike Jansen e Stefan Ferencz colpiscono nel segno i bambini, o meglio, il loro nervo della risata. I due attori creano molta suspense e tanto umorismo. Incorporano spontaneamente le grida dei bambini nello spettacolo. E nonostante i molti personaggi che interpretano, sono solo due. Tuttavia, no, non bisogna dimenticare l'"Uomo di Legno". Anche se è fatto solo di legno, ha un piccolo ruolo di supporto. Per interpretare gli altri personaggi, Maike Jansen e Stefan Ferencz scompaiono regolarmente dietro il muro nero, indossando nuovi costumi. Il muro è il punto focale del palcoscenico. Si trasforma alternativamente in una fredda giornata invernale o persino in una buia notte di luna piena. A volte, però, serve semplicemente da sfondo per le scene di inseguimento, che spesso si concludono con spettacolari cadute, per la gioia dei bambini. (WAZ Velbert, Saskia Baeck)

Un'accattivante rappresentazione della storia del Gruffalò al Centro Media di Schwaigern. Questa topolina è davvero intelligente. Con coraggio e sicurezza di sé, riesce persino a mettere in fuga i suoi più grandi nemici. La compagnia teatrale itinerante pohyb's e compagnia di Hofheim, in Baviera, ha deliziato i bambini del Centro Media di Schwaigern con la storia illustrata del Gruffalò. Lo spettacolo, organizzato dal Centro Media in collaborazione con la libreria di Schwaigern, ha registrato il tutto esaurito in pochissimo tempo. Ben 130 tra bambini e adulti hanno riempito i posti davanti al piccolo palco. Poi si sono accesi i riflettori. Maike Jansen, nei panni della coraggiosa topolina, ha subito conquistato il cuore del pubblico, grandi e piccini. Leggera e spensierata, saltellava per la foresta, cantando allegramente "shoo-doo, shoo-doo, shoo-doo". Con le sue grandi orecchie e gli occhi vigili, è diventata subito la star dello spettacolo. Ma la topolina non vive sola nella foresta, e molti animali vorrebbero farla colazione. Stefan Ferencz interpreta la volpe che, con accento spagnolo, finge innocenza e invita il topolino nella sua tana. "A casa mia, a la casa, c'è la gelatina", lo tenta, con l'intento di catturarlo. Ma il topolino sospetta il suo piano subdolo e inventa il Gruffalò, un mostro con artigli affilati e lunghe zanne. Afferma di dover incontrarlo, di avere un appuntamento con lui, spiega il topolino, spaventando così la volpe. Ma anche la civetta, con il suo accento inglese, ha messo gli occhi sul piccolo abitante del bosco. "Dai, ti offro il tè", dice seducente. Ancora una volta, il topolino ricorre al Gruffalò e infine incontra il serpente che parla russo, il quale riesce quasi a ipnotizzare la piccola creatura. Alla fine, tutti gli animali hanno paura del topolino e del suo grosso amico. E alla fine, la protagonista incontra davvero le sue creature mitologiche e riesce persino a superare in astuzia il Gruffalò. Maike Jansen e Stefan Ferencz danno vita in modo brillante alla storia illustrata, scritta dall'autrice per bambini Julia Donaldson e illustrata da Axel Scheffler, con una performance accattivante. Le loro espressioni facciali sono impressionanti e, con una scenografia minimale, il duo riesce a incantare i bambini. Particolarmente notevoli sono l'imitazione dei versi degli animali e la rappresentazione delle personalità degli abitanti della foresta da parte di Stefan Ferencz. (RNZ, Gabi Muth)