Comentários - Avaliação de Sam

BAD KREUZNACH. A “Sams Revue” encantou o público infantil no Loge, em Bad Kreuznach. Aplausos, entusiasmo e alegria tomaram conta do Loge lotado: os jovens espectadores ficaram extasiados quando Maike Jansen e Stefan Ferencz, do teatro “pohyb's und Konsorten”, a convite da livraria “Leseratte”, trouxeram a cativante “Sams Revue” ao palco, encantando as crianças de forma lúdica. Com grande empatia e talento para improvisação, palhaçadas e humor físico, mas apenas alguns adereços e figurinos minimalistas, os atores e mímicos animados encenaram de forma imaginativa anedotas dos premiados livros infantis de Paul Maar. Uma parede preta com uma cortina vermelha brilhante, narizes removíveis e apenas alguns adereços e figurinos – era tudo o que os atores precisavam. O cenário se transforma de uma parede normal com uma porta para uma cama suspensa no ar e vice-versa, tornando-se um obstáculo para todas as cenas de perseguição, seja em alta velocidade ou em câmera lenta. Para a alegria das crianças, essas cenas, graças ao controle físico acrobático dos atores, geralmente terminam em quedas de tirar o fôlego ou manobras de frenagem absurdas. O foco do teatro infantil é, claro, a criatura mítica atrevida e irreverente, com seus pelos vermelhos e eriçados, nariz adunco e manchas azuis no rosto que realizam desejos. Essa criatura espirituosa e insolente brinca com as pessoas e diverte a plateia com suas travessuras. A peça é uma jornada pelos vários livros de Sams, entrelaçando as anedotas de forma bem-humorada. Os personagens narradores servem de ponte, transitando rapidamente entre diferentes papéis, transformando-se no tímido Sr. Taschenbier ou em sua senhoria, a Sra. Rotkohl, uma verdadeira fanática por limpeza que levanta montanhas de poeira e atormenta seu inquilino estressado com todos os truques possíveis. As crianças ficaram absolutamente encantadas quando o Sr. Taschenbier, em sua deliciosa e fingida impotência, chegou a se jogar em uma cadeira para que o dragão da casa pudesse limpar tudo com um pano de limpeza brandido com determinação. Claramente, essa não foi a única batalha entre "Cerveja na Garrafa" e "Couve-de-Bruxelas" — e, é claro, os Sams continuaram intervindo de sua maneira adoravelmente atrevida. O jovem público se divertiu muito, gritando de alegria e aplaudindo com entusiasmo. (Allgemeine Zeitung, Heidi Sturm)

AICHACH. As crianças se encantam com o astro travesso do livro infantil. Quem é engraçado, barulhento e rima excepcionalmente bem? Quem ri muito e está sempre alegre? Quem tem manchas azuis por todo o rosto? Isso mesmo, só pode ser o Sams. Em uma viagem pelo mundo dos sonhos do astro do livro Sams (autor: Paul Maar), a dupla de teatro "pohyb's und konsorten" divertiu cerca de 100 crianças no centro paroquial durante a revista Sams, organizada pela Biblioteca Municipal de Aichach e pela Livraria Mayer Buch. Não são tanto as palavras, mas sobretudo as expressões faciais dos dois atores que fazem as crianças rirem repetidamente. Com apenas alguns adereços, Maike Jansen e Stefan Ferencz conseguem se transformar a cada instante. A dupla de teatro se especializa em livros infantis há seis anos. Suas produções são uma mistura de pantomima, pastelão, palhaçadas e teatro de máscaras com elementos de comédias de boulevard modernas. Os atores utilizam cenários minimalistas. Os papéis que interpretam são indicados pelas pequenas máscaras que usam para cobrir o nariz; fora isso, quase não há adereços. Eles caracterizam as situações por meio de sons e expressões faciais. Tudo parece espontâneo e aleatório, mas por trás disso tudo reside um conceito inteligente. A dupla criou sua própria história a partir de vários livros de Sams. Em um deles, o estressado Sr. Taschenbier é importunado por sua senhoria até que Sams aparece e, com suas palhaçadas engraçadas, provoca tanto ela quanto o Sr. Taschenbier. Em resumo: Sams está se divertindo muito no palco. Assim como os muitos jovens espectadores na plateia. (Aichacher Zeitung, drx)

KENZING. A revista Sams Revue no auditório do Ginásio de Kenzingen: Uma jornada colorida por diversas aventuras da série de livros. Os livros do autor e ilustrador Paul Maar, nascido em 1937, são adorados por crianças em idade escolar. "O Sams chegou!" foi o grito na terça-feira no auditório do Ginásio de Kenzingen. A companhia de teatro itinerante "Pohyb's Konsorten" se apresentou. Mais de 100 crianças e adultos assistiram à "Sams Revue", organizada pelo departamento de serviços para jovens e pela livraria Bücherwurm. A peça é uma jornada por diversas aventuras da série de livros, interpretada pela dupla de atores Maike Jansen e Stefan Ferencz. O termo "Pohyb" é eslovaco e significa movimento. Essa é a única maneira de os dois atores preencherem quatro papéis, com um ou outro assumindo o papel do "Sams", uma criatura mítica travessa. Outros elementos incluem um pouco de maquiagem, máscaras de nariz e adereços mínimos. A mistura de trocadilhos, comédia pastelão e humor físico cômico é um sucesso com o público. Os efeitos sonoros também são cruciais: portas rangendo, canto de pássaros e trovões estrondosos – tudo criado ao vivo no palco, cativando a plateia. A peça começa com uma surpresa. Não são os coloridos Sams, mas dois recepcionistas de semblante sério que recebem o público. Silenciosamente, eles iniciam uma coreografia igualmente rigorosa. Os gestos de pantomima e os passos simétricos são impressionantes: o salão fica completamente silencioso. O som de dois sinos se torna um evento. Apenas uma salva de palmas, dirigida do palco, quebra a tensão. Sorrisos se espalham pelos rostos dos espectadores. As crianças terão que esperar 30 minutos pelos Sams. Mas não há sinal de tédio. Primeiro, elas precisam dar um pequeno empurrãozinho no ator Mike: "Você pode interpretar um sol com cara triste?". Depois, uma faxineira chamada Rotkohl conduz o tímido Sr. Taschenbier pelo palco. Sem jamais cair no pastelão, as cenas cômicas e os previsíveis "contratempos" oferecem diversão para jovens e adultos. As piadas são recebidas repetidamente com gargalhadas estrondosas. No verdadeiro estilo Sams, "rimas deliciosas" são compostas – até que o tão aguardado Sams finalmente aparece: com manchas azuis no rosto, pelos vermelhos eriçados e um nariz que lembra uma tromba, essa criatura é bastante divertida de se ver. Anárquica e imaginativa, ela dá ao tímido Sr. Taschenbier exatamente o que lhe falta: um pouco mais de entusiasmo pela vida, a chance de conversar com as pessoas e simplesmente fazer o que é divertido. As manchas azuis dos desejos são particularmente notáveis: elas até permitem que o Sr. Taschenbier descubra com entusiasmo a arte de fazer desejos – que pode ser bem complicada. Por exemplo, quando ele deseja dinheiro, uma moeda de chocolate aparece primeiro e, após uma definição mais precisa ("dinheiro de verdade"), enormes notas antigas aparecem. Até mesmo o desejo por um carro se mostra complicado. A inversão das expectativas acaba por levar ao sucesso: sempre que a Sra. Kale – "hum, repolho roxo" – quer repreender alguém ou aumentar o aluguel, ela tem que dizer o contrário. Elogios gritados com raiva são recebidos com risadas alegres das crianças. "Está tudo bem" e "foi tudo divertido", dizem Alisa e Anne, de 9 anos, quando o espetáculo termina após quase uma hora e meia. (Badische Zeitung)

SANDHAUSEN. A "Revista do Sams" se apresentou na biblioteca comunitária (Werner Popanda). O que acontece quando dois atores e mímicos animados, excepcionalmente talentosos e altamente treinados se apresentam para mais de cem meninos e meninas igualmente atentos? Exatamente o que Maike Jansen e Stefan Ferencz conseguiram com sua apresentação vespertina da "Revista do Sams" na biblioteca comunitária: gerar tanta animação, entusiasmo e alegria que o jovem público ficou absolutamente extasiado. Um fator significativo para isso foi, claro, o personagem que dá nome à revista, o protagonista extremamente popular da série de livros infantis do autor, ilustrador e tradutor Paul Maar, que recebeu inúmeros prêmios por sua obra literária. E para aqueles que ainda não sabem, agora é a hora de descobrir que o Sams não só tem manchas azuis no rosto, mas também cabelo ruivo e eriçado, uma mochila volumosa, pés de sapo e um nariz que lembra uma tromba. Inicialmente, Maike Jansen e Stefan Ferencz não aparecem em seus papéis, já que ele assume o papel de um "porteiro" de semblante severo, enquanto ela observa atentamente a plateia. Assim que todos se acomodam, porém, o espetáculo realmente começa, com os artistas no palco expressando imediatamente o desejo de que o público "aprecie" suas rimas. Que esse desejo seja atendido é praticamente certo em menos de cinco minutos, quando a dupla, que usa o nome artístico "pohyb's & konsorten", cativa as crianças sem esforço. Mas não é só isso; os pequenos fãs de Sams também são integrados de forma regular e habilidosa à ação no palco, tornando-se parte da apresentação. Por exemplo, quando a Sra. Rotkohl libera energicamente sua faxineira interior. A senhoria do Sr. Taschenbier, que interpreta o pai dos Sams nos livros, se empolga tanto que seu inquilino precisa se refugiar em uma cadeira. Quando o Sr. Taschenbier reaparece cautelosamente na beira do palco após essa cena e pergunta: "Ela já foi embora?", um sonoro "Sim!" ecoa em uníssono das fileiras de assentos. Mas a alegria não teve limites quando os Sams entraram em cena. (RNZ)

Emocionante, grotesco e meticulosamente elaborado até o menor detalhe… Ramstein: O popular personagem de livro infantil se torna o herói de uma revista de comédia pastelão. Os seis livros infantis da série "As Aventuras de Sam", de Paul Maar, publicados entre 1973 e 2009, inspiraram gerações a reinterpretar as aventuras de Sam em peças de teatro, musicais e filmes. Na quarta-feira, no centro comunitário de Ramstein, foi apresentada uma versão intrigante desse mundo fantástico, graças à iniciativa da biblioteca municipal e da livraria Doris Koch. Maike Jansen e Stefan Ferencz, da dupla de sucesso e companhia de teatro itinerante "pohyb's & konsorten", são especialistas em livros infantis: eles adaptam e criam seus próprios roteiros para produções nos gêneros de pantomima, pastelão, palhaçadas e teatro de máscaras, incorporando elementos da comédia de rua moderna. Maike Jansen estudou na Escola de Circo e Teatro de Ticino, na Suíça, especializando-se em linguagem corporal e atuação, enquanto Stefan Ferencz formou-se em pantomima na Universidade de Artes Folkwang, em Essen. Em Ramstein, eles criaram uma adaptação original, meticulosamente preparada e executada, do mundo onírico dos Sams. A história do estressado Sr. Taschenbier assume dimensões tanto emocionantes quanto grotescas. Ele é atormentado por sua senhoria, que repentinamente começa a varrer o quarto em meio à sua paz e tranquilidade. Mas então o Sams aparece e canta alto. A criatura fantástica Sams... encoraja o Sr. Taschenbier, nesses episódios selecionados e encenados, a aproveitar mais a vida. O Sr. Taschenbier chega a conhecer uma mulher que conquista com a ajuda do Sams. Em suma, a produção de Ramstein entrelaça os três primeiros livros dos Sams em uma história única, incorporando uma riqueza de episódios. No estilo da "Commedia dell'Arte", a sequência de cenas parece surgir da interação com o público. Mas as aparências enganam. Por trás da espontaneidade, reside um conceito sofisticado que emprega todos os efeitos e possibilidades do teatro de direção para caracterizar os diversos papéis. Pantomima, exageros circenses, cenas de pastelão e uma mistura de controle físico acrobático e fingida impotência humorística alcançaram, mais uma vez, o efeito desejado. (Rheinpfalz)

Revista na Biblioteca: Café da Manhã com os Sams em Verl (mfo) Na manhã de quarta-feira, as crianças da Escola Bühlbach invadiram a biblioteca de Verl. O local estava repleto de atividade até que todos encontrassem seus lugares. Mas, de repente, tudo ficou em silêncio. Sem dizer uma palavra, os jovens visitantes foram recebidos com alegria na "Revista Sams" pelos atores e mímicos Maike Jansen e Stefan Ferencz, do grupo de teatro itinerante .pohyb's e associados. A cidade os havia convidado previamente para o evento como parte das Jornadas Literárias, sob o título "Sem Pontuação". Uma hora extraordinária e alegre começou, na qual a dupla deu vida às histórias de Paul Maar no palco com apenas pequenas máscaras, muito humor, sagacidade e adereços mínimos. Uma hora em que palhaçadas, jogos de palavras, comédia física e atuação física foram maravilhosamente combinados, com os meninos e meninas atentos a cada palavra dos artistas e seguindo cada gesto. "Pohyb" significa "movimento" em eslovaco, explica Stefan Ferencz. E há muito movimento para se ver no "palco" dentro das cenas alegres e de rápida mudança. Especialmente no momento em que o Sr. Taschenbier apresenta as crianças e a Sra. Rotkohl a "Sams" pela primeira vez. Sams adora ser rebelde e é completamente independente. Ruivo, atrevido e teimoso, com muitas manchas azuis no rosto, está sempre pronto para uma risada. As crianças gostam particularmente das cenas em que o irreverente e espirituoso Sams prega suas peças, ou quando o Sr. Taschenbier deseja que a Sra. Rotkohl só lhe dissesse coisas boas em vez de repreendê-lo constantemente, que ela "não queria dizer aquilo" e que o pequeno Sams até pudesse ficar. As crianças concordam que o talentoso grupo poderia ter permanecido no palco por muito mais tempo e, junto com seus professores, agradeceram com aplausos pela apresentação. O Sr. Taschenbier tinha uma explicação muito simples para o motivo de os dois ainda terem que se despedir: "Sem pontos, sem desejos." E o Sr. Taschenbier já havia reivindicado todas elas. Uma professora que acompanhava a apresentação ficou surpresa com a atenção que as crianças dedicavam aos artistas no início, mesmo sem que estes tivessem falado com elas. Westfalenblatt

Os atores Maike Jansen e Stefan Ferencz, do teatro itinerante "Pohyb's and Associates", deram vida a uma vibrante revista do Sams no salão municipal de Brühl. Atrevido, atrevido e cheio de travessuras sob seu topete vermelho – será que ele pode ser um herói? Sem dúvida! Essa criaturinha de roupa de mergulho, com nariz de porco e pintas azuis no rosto, é mais do que apenas um personagem da pena do autor infantil Paul Maar. O Sams é uma lembrança de infância, um modelo a seguir e uma figura cult, tudo em um só. Mesmo hoje, quatro décadas após sua criação, ele passeia alegremente pelo palco, contando uma piada atrás da outra e se deliciando com cada risada que recebe de jovens e adultos. Pois o teatro itinerante "Pohyb's and Associates" dá vida ao herói dos livros. Um mundo saído diretamente de um livro ilustrado. Os dois atores, Maike Jansen e Stefan Ferencz, desenvolveram uma colorida revista de Sams, na qual embarcam em uma jornada por seis dos livros infantis. Assim, na quarta-feira, era como se fosse sábado à noite no salão comunitário de Brühl. A animada ruiva não perdeu o convite da biblioteca municipal e da "Ilha dos Livros". "Que comecem as travessuras de Sams!" era o lema daquela tarde, durante a qual os olhos de inúmeras crianças foram cativados pela apresentação divertida. "Eu já vi o filme", confessou Giulia, uma fã incondicional de Sams. O espetáculo no palco, no entanto, encantou ainda mais a menina de nove anos. Os dois atores criaram um mundo perfeito com poucos adereços, mas com muito talento. Com pantomima, um toque de acrobacia e uma pitada de comédia pastelão, a dupla transportou as crianças para o mundo monótono do Sr. Taschenbier, onde a mesma monotonia reina de segunda a domingo. Até que, num sábado de maio, um fabuloso turbilhão vira sua vida de cabeça para baixo. Com grande atenção aos detalhes, Maike Jansen e Stefan Ferencz transitaram com fluidez de uma cena familiar do livro para outra. O desafiador equilíbrio entre criar uma narrativa coesa a partir de inúmeros pequenos episódios é algo que eles dominam completamente em sua revista. Eles se entregam totalmente aos seus papéis, criando a impressão de se fundirem com os protagonistas – de uma forma notavelmente adaptável. Mestres da interpretação, Jansen, num momento interpretando a senhoria Sra. Rotkohl, se transforma como por mágica na vivaz personagem Sams, para instantaneamente se metamorfosear no Sr. Oberstein, chefe do Sr. Taschenbier. A dupla utilizou pequenos adereços, como óculos de aro grosso, chapéus e narizes de palhaço, como auxílio. No entanto, seu próprio poder expressivo prevaleceu. Afinal, a companhia teatral "Pohyb's and Associates" é mestra em atuação vocal e expressões faciais. Envolvendo todos os sentidos, a apresentação progrediu desde o primeiro encontro entre o "macaco" Sams e seu "papai", o Sr. Taschenbier, provocando risos e sorrisos com seu diálogo espirituoso. Conhecidos por suas travessuras, os Sams não se contiveram em suas brincadeiras no salão do festival – e o Sr. Taschenbier não se conteve em seus desejos. "Desejo um café com leite", "Desejo um carro" – momentos antes, pontos de desejo cobriam o rosto dos Sams, mas agora desapareciam cada vez mais. Para o desespero da jovem plateia. A apresentação foi tão envolvente e cativante que eles desejavam uma coisa acima de tudo: que não acabasse. Mas os pontos de desejo já não estavam mais em seu rosto. Badische Zeitung, Vanessa Schäfer

Olá, pessoal do pohyb! Fui ao espetáculo com meu neto (de 7 anos). Ele conhecia o Sams, claro, mas eu não fazia ideia. Meu neto ficou absolutamente encantado depois do espetáculo, e eu estava tão entusiasmado quanto qualquer pessoa da minha idade estaria. Acho que, se eu fosse surdo, teria conseguido acompanhar a história perfeitamente graças à excelente pantomima. Uma tarde adorável e proveitosa para jovens e adultos. Atenciosamente, U. Frohme